a58 



he opere di Lucf\NO volgarizzate da QiigUelmo 

 Manzi. — Losanna, 1019 e 1820. Tre volumi 

 in 8.° di pag. 56g , 718 e 606. 



M. 



.ERCE delle cure del signor Guglielmo Manzi , 

 r Italia ha finalmente un Luciano volsiarizzato son- 

 za lai'une , senza emendazioni , sen-sa storpiature. 

 Molti letterati si erano occupati prima di lui a tra- 

 durre or questo, ora quel dialogo , ma nessu- 

 no tradusse Luciano per iutero ; e quel Niccolo da 

 Lonigo, che V autore nomina nella sua prefazione 

 come il ptu antico , ne volto in italiano una picco- 

 lissima parte, e la sm scelta non fu ne[)pur sempre 

 felice, poiche ap^iunto in quelle cose esercitossi che 

 sono le pm sospette di noa app irteuere al classico 

 greco , coine sarebbe il dlalogj delta Vlrth che si 

 lagna con Mercurio della for tuna. E noi dubitia- 

 mo di molto che un tradnttore, il quale presce- 

 glie fra tanti dialoghi uno di quelU che n >n esistono 

 in greco , possa considerarsi Uiiai in qiiella lin- 

 gua ( greca ) escrcitato , come diiuostra il suo volga- 

 rizzamento , il quale aisai ravvidaasi alt originale. 

 Cosi si esprimc d sig. Manzi a pag. vi. II fatto sta 

 pero che il sig. Manzi stesso escluse quel tlialigo 

 dalla sua traduzione, e cio saviamente -, e T averlo 

 tradotto Niccolo di Lonigo ci d^ motivo di sup- 

 porre ch'egli dal latino piuttosto che dal grero tra- 

 ducesse anche gli altri , poinhc un greclsta nan mai 

 avrebbe prescelio quel diahigo. Tntto questo anzi- 

 che togJiere giova ad accrescere il pregio del lavoro 

 del sig. Manzi ; il quale ci ha dato ne' tre volumi 

 die abhiaaio sott' occhio tutto intrro il Luciano , 

 coraprese anche per abbondanza quelle cose che 



