LE OPERE DI LUC1A.no , CCC. 259 



da piu eruditi non si attribuiscono a lui, come ap- 

 punto r Encomio di Demostene e qualche altro , nia 

 die pure si trovaiio scritti e pubblicati in lingua 

 greca. 



Certo e die per avere tutto il Luciano volga- 

 rizzato uopo era, prima del lavoro del sig. IManzi, 

 raccogliere insienie niolti voliimi di diversi autori, 

 e dopo avere accuniulati con niolta spesa tante 

 opere disparate , sarebbero ancora rimaste molte 

 lacune. Ne giova il dire die di questo classico 

 greco tutto non e oro, e die meglio era fare una 

 scelta deile cose micrliori per mettere T autore ori- 

 ginale nella niiglior luce. « II nostro secolo , rispon- 

 deremo col Cesarotti ( Corso di letteratura greca 

 disc, prelim, p^g. xxvi ) , ama di giudicare con 

 piena conoscenza di causa, ne soffre die gli s^im- 

 poiiga o uflla lode o nel biasimo: si \'\iol vedere 

 lo scrittore al pari dell' uomo nella pienezza del 

 suo carattere , confrontarne le qualita , pesarne i 

 pregi e i difetti, die nei grandi autori sono forse 

 ugualniente istruttivi ». Di quivi nuovo argomento per 

 applaudire aVx fatira del sig. Manzi. Ma e poi la 

 sua tracluzione f-dele? Qu.-sta e l' ultima delle do- 

 niande die far si debba oggidi ; imperciocclie tanti 

 e tali sono i sussidj die n i abbiamo per interpre- 

 tare ed intendere i classici sreci , che non v' ha 

 piu assolutameate bisogno d' essere niolto profondi 

 in qiiclla lingua per tradurre con una certa fodelta. 

 Questa asserzione non passera piu per eretica presso 

 gli stessi elenisti piu superstiziosi, dopo che nessuno 

 nega il vanto di priniazia fra le traduzioni d' Omero 

 a (juella del cav. Monti , il quale confessa non sa- 

 per jota di greco. II pregio die principalmente ai 

 nostri tempi si richiedc e queUo del garbo , delia 

 disinvoltura nel ni.ine<i;vio della propria lingua , e 

 questo merito, uccessario in tutte le traduzioni, era 

 indispensabilissimo nel vokarizzaraento di Luciano. 

 DiiBcilmcntc si sarebbe prestato a questo genere 



