aGo LE OPEUE DI LUCIANO VOLGARIZZ\TE 



di sciiverc lo stile di un altro Manzi ( Pietro (') ) 



clie non bisogna confomlere col nostro ( Guj/liel- 



mo ). Quegli prnpeude piti pel genere gr;\ve e 



ricercato a:izi rhe no : questi e meiio studiato e 



qualche volta , direm francamente, troppo poro ; e 



dove anche ii »n e legato dairobbliwo e dalla schia- 



vitu di tradune , egli ancarezza certi modi che a 



noi n )ii sembrano ne i piu cori^'tti iie i [)id gentili. 



Preicrisce per esempio \ ap parts so no ;dl nppanssero, 



e gode d<-lla omissione deila particella re'ativa c/ze , 



dove r ometieria non e ne regolare nr chiaro. Due 



esempj in tie p;igine si trovano di (piesto vezzo, e 



giovi qui riferirne un solo <c Per la qual cosa io 



vo pregarll , che avanti di venirne ai biasinii , faC' 



ciano prova delle di.fficoUd ,9' incoiitraiio in tradurre 



nella nostra lingua gli atitori greet ere. invece di 



dire delle dijjieoltd che s' incontrano. Ne giovi da 



questo arguire die il sig. Manzi Guglielmo sia ne- 



niico capitale dei che., meutre poco prima ne niette 



tre in poco piii di una riga dicendo « sospetto 



che vi saranno alc.uni che vi troveranao di che 



ridire •». Ma quc^t ■ poi tinalmente soiio solisticherie^ 



le quali non t ilgano che la traduzione del signor 



Manzi in compiesso non sia ottinia e puicevolmente 



leggibile, e senz' alcuna aHettazione da treccitista, 



che nello stiie tareto e beffardo e proprio iusop- 



port ibile e sveuevohssimo vezzo, 



Ogniin sa die fra coloro i quali si esercitarono 



neir arin2:o di tradurre Luciano vi fu sul tinire del 



1 • • • 



secolo XVIII anche il Gozzi ( Gaspare ) « e si ri- 



conosce pur troppo, dice il sig. Manzi, che pose 



egli n\ iscrivergh ( iscriverli ) molta natura e molta 



anima; ma chiun({ue ha pratica deiP origiu.du greco 



(i) Auror del Conqidsto del Messico , e della tradiuione di 

 Dinnigi Alicai-nassei) dello stile e di altri modi proprj di Tucidide, 

 con uii di?c->i-s} sul r arte storica. Vedi cjuesta nostx'a Biblioteoa, 

 vol. XVlll, pag. 26. 



