DA OUGLIELMO MANZI. 261 



dira certamente che mancano al traduttore i modi 

 ed il coloritn dclV autore, doti a ronseguirsi diffi- 

 cilissime, e che in si gran copia di traduttori che 

 vanta Y Itaha , essa non possiede nei moderni che 

 nel Davanzati ed in altri ben pochi », Del qual giu- 

 dizio non saopiamo se molti saranno contenti , men- 

 tre a noi sembra anzi che il Gozzi avesse anima , 

 natura e spinto, che piu d' ogni akro traduttore si 

 avvicinasse a cpiello del classico greco , come il 

 comprovana i molti dialoghi originali scritti da lui 

 a penna cor rente nell' Osservatore ^ nel Mondo mo- 

 rale^ ed in altre sue operette. Quanto al garbo e 

 alle maniere di lingua il Gozzi e tale, che se tutte 

 le opere di Luciano avesse tradotte, nessuno avreb- 

 be torse piu ardito porre il piede in quel santuario; 

 e perche i nostri lettori possano giudicare da lore 

 stessi del merito comparativo de'due traduttori, in- 

 tendiamo di riportare alia fine di cjuesto articolo 

 un hingo squarcio di uo dialogo tradotto dai due 

 competitori. 



Un altro tributo di lode si deve al sig. Manzi per 

 la srelta del testo ch'egli ha seguito , cioe di quelle 

 pnbbhcato da Federico Reitzio in Amsterdam, divi- 

 dendo in tre volurai la sua traduzione , come ap- 

 punro trovasi il testo diviso in quella edizione che 

 e la piu corretta e la piu compiuta di quante si 

 . Gonoscano. Alia sua traduzione premette il signor 

 Manzi alcune notizie sulla vita di Luciano. Sono 

 poche le cose che si sanno con certezza di lui , oltre 

 quelle che ci racconta egli stesso nelle sue opere. 

 Nacque egli in Samosata j citta della Siria, in vici- 

 nanza delT Eufrate nel cominciamento delT imperio 

 di Adriano , da poveri ed onesti genitori. Fu desti- 

 nato alia professione , dello scalpellino o scultore, 

 ma inclinato alia filosofia ed alia eloquenza sdegno 

 queir arte per abbracciare la giurisprudenza , ed 

 esercitolla in Antiochia; disgustato anche di questa, 

 credctte piu profittevole escrcitar la rettorica , e 



Bibl. Ital. T. XIX. II 



