TOLGARIZZ\TE. ^65 



II Pescatore o i Rinati. 

 Dialogo di Luciano. Traduzione di Guglielmo Manzu 



Socrate. Dagli al sacrilego, dagli con quanti sassi piiipuoi. 

 TiragU pallottole, torna a ripercuoterlo con gusci d' ostri- 

 che. Bntti lo scellerato col bastone. Guarda c/i' e' nan ci 

 fugga. Dagli tu, o Platone , e tu , o Crisippo , e tu. Fac~ 

 ciamo tutti insieme impcto contro di lui, 



Ai bastoni il bastoii , ai sacclii il sacco 



Sia scudo .... 

 Imperocche il niinico e comune, e non havvi alcuno di noi 

 che non sia stato da esso ingiuriato. Tu , o DLogene, usa 

 come in altri casi la clava contro costui e non rispariniarlo. 

 Paghi il besteinmiatore o>nai il fio. E che cos' e mai ? O 

 Aristippo ed Epicuro voi baloccate ? Cib non e punto il caso : 



Fate senno, e ricordivi la vostra 



CoUera acerba : 

 O Aristotile , procura affrettarti. A ineraviglia : la bestia k 

 presa. Ti abbiam pur colto, o brigantone. Ora t' awedrai 

 quali uomini hai tu calunniato. In qual modo lo tratteremo? 

 pensiamo a dargli piii sorta di morti e che vagliano a darci 

 a tutti eguale soddisfacimento , mentre e giusto che per 

 ciascuno di noi ei si muoia sette volte. 



Platone. Quanto a me pare ch' e' debba essere iifipalato , 

 dopo essere stato prima ben battuto , cavatigli gli occhi e , 

 prima d' ogni altro , recisa la lingua. A te , o Einpedocle , 

 cosa ne sembra ? 



Empedocle. Di gittarlo in un vulcano accib impari a dir 

 male dei buoni. 



Plat. Meglio anzi sarebbe che quale altro Penteo od Or- 

 feo finisse lacerato tra i sassi , e ce ne partissimo por- 

 tando ciascuno il suo pezzo. 



Luciano. No, anzi per Giove protettore dei supplicanti 

 usatcmi misericordia. 



Socr. E fermato , tu non dei esser lasciato. Osserva cosn 

 dice Omero: 



Fede nou tendon uomiui e leoui. 



