28o 



Idillj di GtssvER^ del cav. Andrea Maffei. Scconda 

 cdizione accresciiita. — Vcnezia, 1820, nclla ti- 

 jwgrafia Picotti , in 16,° di pag. 141. In Milano 

 vendesi da Fusi, Stella e C. in co/it, di S. Marghcrita. 



D, 



'ELLA poesia delle altre nazioni non e Aa parlaie 

 con leggerezza , e quello stesso motivo die ue rese 

 arditi a condannare le strambe opiuioni di alcuni 

 Italiani clie voleano colle dottrine degli stranieri 

 tramiUare il nostro Parnaso, ne fa timidi a portar 

 sentenza sui versi che vengono d' altra lingua recall 

 nella nostra. A cio vuolsi attribuire, se non par- 

 lammo di questa traduzione , quando nel 18 i 8 ne 

 comparve la prima parte : che se ora il nostro si- 

 lenzio vien meno, non e che noi abbiamo cangiata 

 cpinione, che anzi siani pin fcuuii clie niai nell' an- 

 tica, ma ne parve che potesse esserci dato a po- 

 "verta di coraggin, se avcssimo piu a liuigo creduto 

 non potersi conciliare Titaliana diguita coUa giusti- 

 zia clic gli stranieri hanno diritto di doniandarne. 



Ed abbiamo colta piu volentieri cjuest' occasione , 

 da che non si tratta d' alcuno di que' modcrni che 

 diedero cagione allc troppo note quistioni ronianti- 

 chc, ma d'un autore die seiiipre fu agli Italiani 

 carissimo, e nella pace d'una beatissinia vita venne 

 dettaudo alcune opere , che ora, lo direin pure, 

 »ono in maggior prezzo fra noi che in Germania. 



Schiller c Goethe apersero cola un' altra scuola 

 troppo di versa da quella di Gessner, e tutta la na- 

 zione avidamente vi corse: questo universale con- 

 senso ne fa sospendere ogni giudizio , ed e forse 

 "vero che Scluller c Goethe certamente piu nazionali 

 conobbcro meglio la loro patria •, ma fmche s' ag- 

 giunga air incerte opinioni de' contemporanei T in- 

 fallibile approvazione ddia posterita, ricordiamoci 

 che vi fu un tempo anche per gV Italiajii, in ciii 



