284 lUlLLj Ui GLsSlSEU 



bellezze de' signorili palazzi e la squisitezza di 110- 

 slre mense : 



riire extractus in uibcm 

 Solos feliccs viventes clamat in urhe. 



Ma quest' opinione , per chi conosce il cuore 

 dell' uonio , ne sembia un evidenza ; con chi nol 

 conosce , le parole andriano jierdute : ed e omai 

 tempo , sp forse non e anclie tardi , die vegniamo 

 alia tratlu/ione, clie fa motivo e debb' esser aigo- 

 niento d' ogni nostro discorso. * 



Un nobile giovinetto, che di poco oltrepassa i 

 vent' anni , ne oflfre una nuova traduzione de' mi- 

 gliori Idillj di Gessner : la scclta ne fa augurar bene 

 del s no cuore, T esecuzione del suo ingegno. Noi 

 non manchiamo di traduttori di Gessner , eppure 

 Gessner non jioteasi ancor dire tradotto : e dob- 

 biar.io al solo Mallei, se qiiesto difetto fu in parte 

 adempito. 



Ne duole pero , die ad una fedele versione abbia 

 egli in generale preferito una parafrasi liberissima , 

 accrescendo in tal maniera necessanamente la mi- 

 nutezza di Gessner; se non die di qucsto trascorso 

 vuoisi iiicolpare il bollor giovanile dell" ingegno, il 

 quale pieno di potenza creativa coglie ogni occa- 

 sione per ronipere i ceppi e slanciarsi ne' campi 

 deir invenziotie : e se questo giovine prosegue la 

 jiiagnanima sua impresa , e senza lasciarsi traviare 

 ne dagli agi della vita, ne da' calcoli delf avarizia, 

 ne da' fautasmi delT amore , alimenta nel suo petlo 

 il fuoco ddla po^sia qu isi spento in Ifalia , noi 

 osiaui dir francauiente die in lui piii che in ogni 

 altro de' crescenti pocti riponiamo le nostre speranze. 



Dopo questa solctme dichiarazione ne sara per- 

 messo trattarlo riiL;idainente , perche vedemmo di 

 quanto daniio fossero a Cesarotti le lodi indiscreta- 

 niente prodigate alia sua traduzione di Ossian. 



E prima di tutto non approviamo quella licenza 

 che, imitando il padre Soave, egli si prese'di can- 

 giare i titoli dcgP Idillj ed i uouii ; niuno s'avvisd 



