DEL CA.V. ANDF.KA MA.FFEI. 235 



mai (li far altrettanto con Teocrito e con Virgilio , 

 perrhe anclie sotto i nomi o;iace qualche volta alcun 

 secreto , ed incrcdibile e la confusione die nei con- 

 front! e nolle citazioni questi mutamenti cagionano. 

 E senza qnesto ancora la Primavera , la Tempesta , 

 il Mazzetto ell fiorl , ed Eritia ne pajono significar 

 molto pill addentro il soggetto delV IdiUio, die Da- 

 mone, Batto e Lacone^ Dorilo ^ e M:ro e Lida. Al- 

 cuna volta il IMatTei tronco il principio, alcuna volta 

 il fine , e sebbcnc abbia fatto quasi sempre iin tal 

 sajirilizio alT eleganza , non credianio die un tra- 

 diutore abbia diritto di tanto. 



Lunga opera sarebbe , ed a' lettori increscevole 

 ed a noi T esaminare con diligenza di critico ad 

 lino ad uno qtiestMdillj : basti il discorrerne parti- 

 taniente un solo , e venir poi annotando alcuna cosa 

 die negli altri ne parve degna di maggiorc consi- 

 derazione: e poiche nella prima edizione e avvertito 

 die neir Idillio proeniiale alia Musa sono fatti notabili 

 caiigiamenti, parlerem del secondo, e prima ne da- 

 remo una versione letteralissima in prosa senz' al- 

 cuna pretensioiie all' eleganza , incJi sotto a quella 

 del Maffei porremo a modo di note quelle che ne 



oCfese legoi^ntlo. 



_ 



Mil, ONE. 



O tu die se' plii amabile del rugiadoso mattino , 

 tu da' grandi o'-clii neri, bello ondeggia il fosco tuo 

 crine sotto la gliirlanda di Hori , bello sdierza coi 

 venti. Amabde, se le purpuree tue labbra s' aprono 

 al riso, pin amabile ancora, se si aprono al canto. 

 Id sono stato ascoltandoti, o Cloe! si, io sono state 

 asroltandoti, mentre tu tpiella mattina cantavi presso 

 il fonte che ombreggiano le due querce ; peccato 

 che gli augelli non tacevano , peccato che moririo- 

 rava la sorgente! pure io sono stato ascoltandoti. 

 Ora ho io vedute diciannove niessi , e son bf^IIo e 

 Lruno di volto : sovente ho io osservato che i pa- 

 stori cessando di cantare ascoltavano , se il mio 

 canto risonava per la valle, ne alcun flauto potrebbe 



