DEL C\V. A1STORE.4 MAFrEI. 28^ 



conducimi nella tua grotta: piu dolce m' e il tno 

 bacio del mele , cosi caro per me non mormora il 

 ruscelletto. 



Traduzionc del Maff'eL 

 Mi LONE. 



O a me piu cara dclF est'ivo albore , 

 O tn bella claL neri occhi lucentl , 

 O bella In ognl parte , e tutta amore! 



Son belli i crini tuoi, se trascorrenti 



S' iucrespan sotto le ghirlaude , o allorn , 

 Clie gli abljandoni aU' aleggiai- de'ventil 



II labbro 1 ... ah il labbro , oh Dio 1 come iniiamora. 

 Com'' e soave quancio apre il sorriso I 

 Quando poi caiita, e piii soave ancora I 



I^ la sentii, dietro un cespuglio assiso , 

 r sentii la tua voce al fonte in riva (i) 

 E voce mi j^area di paradlso ! 



Come deir onde allora io malediva, (2) 

 Come degli augelletti il mormorio , 

 Che parte della gioja mi rapiva 1 



O Cloe, sei pur leggladral il volto mio 



Bruno e, ma bello (3) e giovinetto io sono , 

 Ne Maggio venti volte a me liorio 1 



(1) E perdura V evidenza clie consiste quasi senipre ne' par- 

 trcolari ; Gessner dice quella matdna , e determina il fonte colle 

 due querce clie 1' ombreggiano : 1' aniante vede tuttora quel 

 luogo , ed arna vichiaiiiarselo intei'O alia niemoria ; se i venti 

 sradicassero quelle due querce , esse vivrebbero tuttavia nei 

 suoi vers!. 



(2) Mnledire e troppo forte : 1' anlma di Milone non era dis- 

 posta a tanta veemenza : in Gessner non trovi die un' espres- 

 sione di rincrescimento , o se vuoi d' una dolce impazienza. 



(3) In questa terzina noi crediamo frantesa V intenzioue del 

 poeta : Milone ne' versi del ti'aduttore seaibra temere che la 

 Cloe nol creda vecchio , e di carnagione troppo fosca; ma stra- 

 vagante sarebbe a quell' eta il suo timore : in Gessner invece 

 lia paura d' esser creduto un ragazzo , e s' affretta di far sapere 

 alia Cloe , clie lia giii diciannove anni , e se nol crede , Io 

 guardi in volto, e vedra cli' egli e bello, e imbrunito maschil- 

 mente dalle stagioni : quest' avvertenza accresce 1' ingenuita de) 

 pastore , e sparge nn' aria d' innoceny.i sn tutto 1' Idilliu. 



