290 IDILLJ DI Ci;SSNER 



momento , lasciando ad cssi T esaminare quanto il 

 MalFei siasi dipartito dal suo autorc in quest' Idillio, 

 cli' e pur uno de' piii fedolmente tradotti : alcuno 

 ne trovera forse troppo severi , ma noi abbiamo 

 gia in principio avvertito rhe rredevamo dover no- 

 stro il parlar francamente ad un giovane, dal quale 

 e permesso sperare ogni cosa. 



NeW JEiailla ed Euridice ( Dafne e Cloe dl Gessner ) 

 Aminta dopo alcune terzine , di cui nelF originale 

 non e traccia , viene cantando : 



Qnal dolente augellia, che la fedele 

 Nella selva smarri, T aer d' intorno 

 D' alto gemito adempio , e di querele. 

 Un simile paragone e tutto del traduttore, e par- 

 lando d' una diversa persona viene assai comune 

 ne' pocti , ma non sappiamo che alcuno abbia mai 

 paragonato se stesso ad un augellino : V idea s' av- 

 vicina alquanto -al ridicolo , del quale la passione 

 non ha nemico maggiore. II Matfei voile far de'bei 

 versi , ed e ben perdonabile questo desiderio a 

 chi conosce tanto quest' arte; raa la sobrieta , virtu 

 diBicilissima a' giovani , e di tutta importanza in 

 poesia. 



S' egli avesse saputo temperarsi , non avrebbe 

 certamente dettata quella strofa che finisce la fa- 

 Vola d'Eritia. 



Dissolves! la Ninfa 

 In portentosa linfa I 

 Spruzza la fronte, all' ispide 

 Braccia del Dio trascorre , 

 Rimbalza , e per gli ornijili 

 Loiiibi air erbetta corre , 

 Rigonfia , e nelle orrende 

 Voragini scoscendc. 



Bellissimi versi! ma chi non crederebbe che si pai- 

 lasse di qualche spaventoso torrente ? Invece in 

 Gessner la Ninfa « si scioglic in oiida^ slilla dalle 

 hraccia del Dio ^ mormora g/ic per Ic ginocchia^ mor- 

 mora via per V erba, cade d:dla riipr^ cd cccola gi'l 



