DEL CAV. ANDREA MAFFEI. 393 



cosa sia quel non si pud , che i Puristi hanno sem- 

 pre alia bocca , noi vorremnio dire , dubitando , 

 air ottimo traduttore che fluta per flauto (i) ne 

 pare iin gallicismo ; die ne la lingua ne la ragione 

 approvano dovunque (2.), se non abbia dopo di se 

 un verbo che ne dipenda ; che tornare non pu(> 

 dirsi in senso di trasforniare, perche la critica in- 

 segna che tornare (3) suppone «no stato primitivo , 

 nel quale sia stato un tempo , chi vi torna , e che 

 illeo;gu/drite (4) non sigaifica leggiadre ^ ma tutt' al 

 piu abbelike , e che anche in questo senso non e 

 da noi conosciuto esempio d' approvato scrittore 

 che lo sostenca. 



Bla cessiamo ormai da si fatti nonnuUa : che e 

 questo veramente il caso di qualche neo nel corpo 

 d' una bellissinfa donna : quasi intero dovremnio 

 noi trascrivere quest' aureo volumetto , se tutte 

 volessimo prescntare a' lettori le bellezze ondc lar- 

 gj^mente esso abbonda : tanta e la splendidezza e 

 soavita de' versi , tanta V evidenza e la purita della 

 lingua ! Ma non possiamo resistere al piacere di 

 ranimentare alcune terzine , ond' e conchiuso il la- 

 mento di Palemone , e ne sembrano un miracolo 

 di candore e di grazia poetica. 



Novanta volte le appassite foglie 

 Vidi la selva abbandoiiar , ne fia 

 Ch'io mai queste abbandoni aatiche spogUe? 



(l) Cosi laiueiita , e la palustre fluta 



Bacia con iia sospiro e poi s' asside 



I^lesto sul sasso , e dispettoso amuiuta , p. 66, v. l3. 

 (a) Dovunque ( per tutto ) segna oscuiitade , e sola 



La fiaiiinia della torre il tenebroso 



Ui pallido barlume aere consola, p. 79 , V- 7. 



(3) Narri , che seudo parvolo in Delfiui 



Tornasti i rei pirati ; e all' arnpia nave 



Di tenace vestisti edera i pini , p. 63 , i>. 10. 



(4) Narri , come per te crebbesi il liore , 



Ch' unico il crine a Venere ingliirlanda , 



D' djpggiadrite Verginelle amore , p. 64, v, T. 



Bibl. Ital T. XIX. 1 3 



