DEL CAV. ANDREA M4FFEI. 2(^5 



S* afFretti la bramata ora, in ch' io possa 

 Riabbracciarti 1 in ch'io pur ti riveggia, 

 E compouga alle tue queste inie ossa I 



M' e clolce il vagheggiar come bianclieggia 

 La cauuta mia barlia , e infuio al petto 

 Mossa da fi'esco zeffiretto ondeggia. 



L' agita pur coH' ale , o zeffiretto , 



Quanto sai dolceuiente : ella n"" e degna 

 Piu de' biondi capei d' tia giovinetto. 



O Mirtai in questo di, se il ciel mi degna p • 

 Alia tua tomba appressero coi figli ; 

 Fino il picciol Mirin vo' , che ne vegna » 



E con niano innocente e latte e gigli 

 Vo' , die versi sul tuiuolo , e Tiole , 

 E nioUi rose, ed altri fior vermigli. 



Precinto io stesso delle sacre stole 

 Riprendero la lira abbandonata, 

 E incoronato dalla cara prole , 



Preghero pace all'anima beata. 



E noi pure chiamerem beata V aniuia clic detto 

 questi versi, e se alcuno dicesse die questo non e 

 Gessner , ebbene, questo, diremo, e Maffei , e per 

 poco non s^li darem la risposta di Addisson al detrat- 

 tore del Paradiso perduto di Milton « se non volete 

 chianiarlo poema epico, chiamatelo poema divino ». 



Dobbiamo pero confessare , che alcuna volta 

 avremnio amato anche noi , che il traduttore si 

 fosse piu strettamente attenuto al suo originate , 

 onde non attirarc alia sua versione il titolo di bclla 

 iiifedele , che i Francesi diedero alia traduzione di 

 Luciano di D'Ablancourt. Direm tuttavia a clii non 

 conosce la lingua tedesca , che qualche fiata fu stretto 

 dalla necessita a scostarsi dal testo , o per fuggire 

 il ridicolo o per servire al genio della poesia ita- 

 liana , o per rendere bellezza per bellczza piut- 

 tosto die parola per parola , e certanieute se il 

 grazioso ricamo e sovente di IMalTci , Io stofTo e 

 sempre di Gessner. 



Noi abbiamo istituito i confronti colF originale , 

 ma non raai co' precedenti traduttori , perche tra 



