VOLGAEIZZA.TE. 449" 



Traduzione di Guglielmo Manzi. 



di poi semhrasse il mio discorso (ilquanto aspro e male' 

 dico , to non credo chf ne dohbiate accusar me che n- 

 prendo , ma con piii oiustizia coloro che cost si compor- 

 tanv. Imperocche. tantosto che io compresi le durezze che 

 di necesiitd son congiunte alV oratore , come lo inganno , 

 la menzogna , V audacia , gli schiamazzi , le mosse , e 

 milte alcre cose , fusgendole come sembrcv ami onesto, mi 

 riparai , o Fitosofia , tra le Cue bellezze , e deslderai se 

 mi rimantsse alquanto di vita di vivere sotto il patioci- 

 nio tuo come trasportttto dalla procella e dai venti in 

 porto quieto e sicuro. Quindi risguardate appcna le VO" 

 stre cose e te come convenivasi , ammirava tutti qaesti 

 come ottimi datcri di leggi , e che porgtvaa mano a co- 

 loro che s'' intamminavaiio a te , esvrtando con belli ed 

 utilissimi ammaestramtriti , i quali se trasgredisconsi , 

 di leggieri s' ihciampa. Per la quel cosa debbe ognuno 

 aver I' occhio a quelle regole da voi proposte , e se- 

 condo quelle comporre ed accomodare la vita. Lo che 

 per Did ! pur tra voi fanno ben poclu , vedendo molti 

 non presi daW amore delta Filosofia , ma dalla gloria 

 sola della cosa, ed operaado questi mezzi coinuiii e po- 

 polari e facilissimi ad esscre imitati , intendo della barba, 

 del portamento e deW abito , con grandissima facilita 

 prendono le forme di uomini dabhene. Facendo di poi 

 contrasto all' abitx) la vita e le azioni di loro , e seguendo 

 cose a voi tutte contrane, e corrompendo la dignila della 

 pmfessione , isdegnavami , e sembravami esser eld, come 

 quando un attore di trageilie molle ed effeminato rap- 

 presenta il personnggio di Achtlle, di Tesio o di Ercole, 

 non passeggiando ne parlando da eroe , e sotto si gran 

 maschera facendo lezii si fatti, che ne Elena ne Po'issena 

 soffiirebbero essere da lui con tal caricarura imitate, per 

 non dire quell' Ercole famoso per le vittorie , il quale 

 senibranii , che schiacceri(^ colla clava ben tosto la per- 

 sona e la maschera ch<' lo fcce companr ftmmina con 

 tanta vergogna. Vedendo medesiniamente uncor tot soffrire 



\^n\fsi \^^ *JWa«u3 yavi>g.<i ^aiJicx* 



