i^jO LE OPERE BI LUCl \NO 



Traduzioiie di Gasparo Gozzl. 



Connscendo io die cotale ingiuria venii>a a voi facta dd 

 costoro , non potei comportare questo comico vitiipcrLo , ne 

 che essi avessero ardiiatnto di vcstirsi d' croici parsotiaggi , 

 € iinitave qutl Cninano asiridlo , il quale postasi indosso la 

 lionina pelle , volca esscre Lione egli stesso , cacciando fuori 

 delta gola ruggiti orribili td aspri fra CuinanL , die non 

 sapeuno la cosa ; ma venuto qiwd un Pdlegrino , die piit 

 volte avea vcduto Asiiio e Lione , ne la rinfacdb , e spia- 

 nandogli le costole nwlto bene con he hastonate , lo discac- 

 cib da quel luogo. Ma sopra tutto , o Filosofia, mi pungeva 

 fino al caore il vcdcre , die se cdcuno di costoro era ve- 

 duto a fare una vita trista , Ucenziosa e scorretta , se ne 

 dava di subito la colpa alia Filosofia , a Crisippo , a Pla- 

 tone , a Pitagora , e al cognome •, e alle disputazioni di 

 quella setta die il peccator professava. Sicche dalla mala 

 vita di colui traeano una pessima conseguenza di voi , gia 

 morti da tanto tempo, tie veniva purngonato a voi vivi, ma 

 usciti del mondo ; e vedendo ch' egli tante disoneste e inique 

 opere facea apertamente, sfnza altre citazioni , ne trattare 

 di cause , voi e lui condannavano ad un tempo , e delle 

 stesse cose accusavano. 



Non lo potei comportare , rinfacciai loro , c da voi gli dis- 

 giunsi. E voi che percib dovreste farmi onore , mi traete in 

 giudizio. Oh! s' io vedessi dunque alcuno alle divine cose 

 sngrato, il quale i mister j delle Dee bnndisse intorno cian- 

 ciando , ed empiamente fuori drW ordinato coro daiizasse , 

 e me ne sdegnassi , e gliene facessi un rahbujfo , direste 

 voi , th' io fossi empio ? Sarebbe ingiustizia ; dnppoidie i 

 capi de' sagri giuodii con le hattiture gastigano quello Strione, 

 che si prese a rappresentare Minerva, Nettuno , o Giove, e 

 nol fa bene , ne srcondo la dignita deirl' Iddii ? Ne s' adi- 

 rano gl' Iddii contrn a' capi dc"" giuodii perche abbiano dato 

 in mano a'' flagellatori colui , che egli rappresentava, ed era 

 vestito da Nume , ch'anzi, crrd'io, ajutano i nervi de'fru- 

 stntori a percuotere. 11 non rapprcsi'ntare gnrbatamente un 

 servo , od un messo , e picciolo errore : ma lo imitare ma- 

 lamcnte, e non colla dehita dignita dinonzi agli occhi degli 

 spcttatori Ercole, o Giove, e brutta cosa, ha una specie 

 di mul augurio. Oltre a cib qua I cosa pcggiore pub darsi, 

 che molti di loro , i quail pur sanno benissimo It: dotirine 

 vostre , vivono tuttuvia per modo , die scmbrano averla 



