YOLCARIZZATE, 46 1 



Traduzione tli GugUelmo Manzl. 



to stesso da coloro , noa sopportai la indfgnita di quel 

 commedianti , i quali non essendo che sciinmii: hanno osato 

 adornars! del personaggio di eroe , imltando quell' usinu 

 di Cuma che , cintosi una pelle di Itone , andava rag- 

 ghiando intorno at Cuniani che nol conoscevano , finche 

 un forestiere , che molte volte vtduto aveva r asino ed il 

 leone, it riprese e il caccio a colpi di bastone. E tra le altre 

 cose cib, Filosofia , scmbravami indegnissmio, che vtdendo 

 gli uomnii fare ad atciino di costoro qualche azione scon- 

 cia e inalvagia^ ne accusavano di presentc la Filosofia, 

 e Crisippo , Platone o Pittagora , o altri sotto il nome 

 di cui rassegnavasi il mulfattore seguendnne le dottrine. 

 E da quel malvivente conghietturavan male di vol da taiito 

 tempo gia morti ( mentre iion facevasi tal ricerca essendo 

 voi in Vita, ma quando piii non eravate ) , e quel solo 

 cliiarainente tutti vedevano che coniportavasi da uomo diso- 

 nesto e scellerato, tnlchii senza ascoltarvi eravate condan- 

 nati e tvatti in simile colpa. lo non sopportai di vedere 

 tali cose , f gli ripresi , e da voi separaigli , e voi che ])er- 

 cid dovevate onorarmi trascinato m'avete in giudizio. Adun- 

 que se in scorgnndo alcnno degU iniziatori, che va spar- 

 gendo i secreti dclle Iddie, e saltando ove non e per- 

 messo , mi sdegnero ed il riprenderb , dovrete voi per cib 

 tenernii per empiol Dunque sara pur in^iusto il costume 

 dfi presidenti ai giuochi sucri, quando frustauo alcuno at- 

 tore , che avendo preso a rapprestntare AJinerva, Giove o 

 Nettuno , noa ben se ne sbriga , ne seco/ido la dignita 

 dello Iddio. Non pertnnto non si sdegnano punto contro 

 di essi gV Jddii , percht data abbiano in mano del fru- 

 statori coloro che rivestivano il lor ubito e rappresen- 

 tovano le lor persone ; che anzi io awiso , che si com- 

 piacctano di vederli frnstati. Imperocche rappresentare 

 sgraziataniente un servo o un trombetta si e errore da 

 nulla, ma mostrare indcgnamente Giove od Ercole agli 

 spettatori , si e cosn sconvenevole e vituperosa. E quello 

 ch'' e di poi soprattutto assurdissimo si e , che i piii di 

 loro studiando ansiosamente i libri vostri , di modo poi 

 vwono che senibra che letti gli abbiano e mcditati per 



