TOLGARIZZATE. 455 



Traduzioae cU Guglielmo Manzl. 



pace i e nan vi sara'piii liiogo a patti e trattati ^ i libri 

 saranno abbandonati , e fus,i^ird via la Virtii ; e ne av- 

 vitiie di loro come dei cani, quando tra loio gittasi un 

 osso , che irricandosi si mordono insicme , ed abbaiaao 

 contro quegli chc ha loro gettato V osso. Dicesi che un 

 re di Egitto imparb gid la Pitrica a certe scimmie , e quelle 

 bescie , le quali. suno assai facili ad imitare le azioni 

 uinarle , tostamente impararono , e ballavaiio ricoperte 

 di vesti di porpora e con maschere adattate. Per lungo 

 tempo questo spettacolo piacque , finche uno spettatore 

 festevole postesi in grenibo dtlle noci gittolle nel mfzzo. 

 Le scimmie allora veggeniole , dimenticatesi dclla danza, 

 dimostraronsi quali erano scimmie e non ballerini , e» 

 rottesi le maschere e stracciatisi i vestimenti , combatte- 

 runo insieme per quel frutti: in tal modo si disciolse 

 quesla compagnia di danzatori cnn riso di cluunque 

 trovavasi nel teatro. Egualmente pur fanno costoro , e 

 questi sono culoro de' quali io sparlava, ne mi quieterb 

 giammai di smascherarli e di porgli in canzone. Di \)oi 

 poi e dei vostri simili, mentre vi sono p'J-r troppo alcuni 

 veri seguaci della Filosofia, ed osservanti delle vostre 

 leggi , guardimi Dio di esser si pazzo che io dica di loro 

 parola alcuna o sinistra o maledica. E come di poi po~ 

 trei dirla? e die avete voi di comune con cotestoro , i 

 quali, come insolfuti e nimici degl Iddii , credo dt. odio 

 essere di^gnisstni ? Per qual modo potrete voi , o Pitta- 

 gora , Platone , Crisippo ed Aristotile ■, affermare che vi 

 apparteiigan costoro , e che mostrino nella lor vita segno 

 alcuno di esservi fumiliari e parenti , se per Dio ! pure 

 non affermate che siano le scimmie parenti di Ercole? 

 Per che poi portano le barbe , c van decantnndo di filo- 

 sofare e son hurheri in i'olro , ci converra forse per que- 

 sto a voi ussomig.liarli!' E la darei loro per vinta se in 

 questo comico istesso fosseio almen ragionevoli : ma io 

 credo che piii fucilmente I' avoltoio iinittrd Vusignuolo, 

 che costoro i filosofi. Ho detto qnanto uvea ia niia di- 

 fesa. Tn, o Verita , testimonia uppo di questi s' e vcro. 



