oca ATPENDICE 



snlficiente accuratezra rispetto alia conezione, noa trovandosi 

 notate urlP Errata die poche e lievi iiiende , avuto riguardo 

 alia mole de' voluiui. L' editore ha creduto di seguire fedel- 

 iiicnte il sistema oitografico dell' autore, tvaiine gT indispensabill 

 cangianienti d' interpunzione , onde nieglio giovaie alia recta ia- 

 telligenza del sense. 



Delia Letteratura italiana dal secolo XIV fino al 

 secolo XIX. Trattato di J Q. L. Slinonde De 

 SiSMONDi. Traduzione dalV originale francese. — 

 Milano ., 1820, per Giovanni Silvestri. Volumi 

 due in 8.°; prezzo lir. 3. 5o per ciascun volume. 



i, noto che il celebre autote della Storia delle Repuhlliche 

 italia/ie del medio evo scrisse pure un' opera importantissima 

 sulla Letteratura del Mezzodi. L' averne estratta quella parte che. 

 risguarda la letteratura nostra , e recatala in itahaao , ci seuihra 

 ottinio divisameuto e da soddisfaie a tutti coloro che amano di 

 aecompagnar le notizie storiche alle considerazioni della filosofia 

 ed air aaalisi della critica. Noi certo non ci soitoscrivicinio a 

 tutte le opinioni pronunziato dal sig. Sismondi in quest' opera, 

 e riconoscianio iT buon giudizio del traduttore nell' aver fatto 

 avvertire , in quanto a lui , la niedesima cosa; lua ne pave che 

 anche allorquando dissentiamo da esso , egli ne inviti sopra 

 tutto ad esaiuiuar piu profondamente che nor» si solea fare 

 per addietro dal coinune , le produzioni dell' ingegno e nella 

 lore esseaza , e nell' orditura , e nel niodo di esecuzione ; onde 

 si vengono a scoprir nuove leggi del bello , o ad ampliare le 

 ricevute dottrine : e questo e vaataggio incontrastaloile , e che 

 iudarno cerchereiunio nclle piii delle storie che abbiamo della 

 Qostra lerteratura. — La ti-aduzione poi e condotta in guisa che 

 ben si scorge esseve lavoro di persona intendentissima di que- 

 ste niaterie , padrona delle due lingue , e gelosa di non far mai 

 desiderare il testo originale : il qual nierito e tanto piu da va- 

 lutarsi nella traduzione presente , in quanto clie lo scrivere del 

 sig. Sismondi presenta a quando a quando gravi difficolta alia 

 interpretazione , e molto si discosta dalT italiana favella. — II 

 traduttore del Sismondi sai-ebbe mai quelle stesso che tradusse 

 lo Schlegel ? Per buone ragioni siamo teutati di crederlo ; ma 

 forse c' inganniamo. 



Compendio della Storia universale , vol. XXVI e 

 XXVII. — iMilano, 1820, in 18.° di pag. 202 

 € 216, presso la Societd tipografica de' Classicl 

 Italiani (Fusi, Stella e Compagni ). 

 Questi volumi , che per era annnnziamo , comprendono I'in- 



troduzione alia Storia deft' America , opera originale italiana , in 



