4 MAFFEI, SAGCIO DI UNA TRADUZIONE 



di Sionne clie nelle tenebre della metafisica e del 

 niisticismo. 



E gia da gran tempo ci stava in raente d'affron- 

 tar questo eirore, perche ne pareva danno e ver- 

 coe;ua che del niassimo pocnia de' Tedeschi appena 

 il nonie si conoscesse in Italia. Non nianco vera- 

 nicute nel secolo passato chi ne imprendesse la 

 tradnzione, e se ne lianno i tentativi alle stampe, 

 ma 111 cpiesta la disgrazia peggiore deirillustre poe- 

 ta, perche quelle versioni sono tal vitiiperio da 

 lendere abborribile ad uomini d'intelletto loriginale. 



Ne molro avremmo tardato a dar opera al aostro 

 divisamcnto, se ora da tale incarico nou ne solle- 

 Aasse Tegregio ti-aduttore degl Idill) del Gessner (i). 

 Egli ha intrapreso di vendicare c lla noI)ile armo- 

 nia de' suoi versi la gloria del Klopstock in quegli 

 imb.atti miseramei'te tradita, e gia questo suo se- 

 condo lavoro, ch' e troppo maggior cosa del primo, 

 e proceduto si avanti clie ne fa sicuri della piu 

 felice riescita. II perclie non crodiamo potersi soc- 

 correre alF erroneo giudizio che del Messia s' e 

 concetto fra noi , con rimedio pin presente che col 

 dar un saggio della nuova tradnzione. parte della 

 quale dalla gentilezza del cavaliere Matfei potem- 

 mo ottenere. 



E da essa noi prendiamo volentieri , anche pei 

 confronti che far si possono col Tasso e col Milton, 

 que' versi del canto secondo , ove nel descrivere 

 r infernale congrega convenuta a' danni di Cristo 

 coniincia a svilupparsi il carattere novissimo d Ab- 

 diello Abbadona, Angelo un tempo ribelle, ora 

 pentito, precipitato co suoi compagni dal cielo , e 

 pur sempre innamorato di quelF antico soggiorno : 

 luirabile creazione della mente del Klopstock ! II 

 pentimento , ov' e chiusa ogni via di perdono , 

 un' aninia pietosa, ov' e morta tutta pieta. 



(i) Di questi Iclillj e sotto i torchi della Societa tijiografica 

 in Verona la terza edizione riveduta. 



