i2:i A 1' 1' IL N 1) 1 C, li 



clie aveve si debbono leggendo qucgli osempj di virtii e quRlle 

 azioni, die alcuna volta piciie sono d' Imperfezioni , perche ef- 

 fetti solo di soverchio amoie di gloria , dell' eutusiasuio o del 

 furore. 



Eiitra qutndi il Battagla a. parlaie della )")crsoiia stcssa di 

 Valeria Massimo, e invidiare sembra a Milano la gloria di aver- 

 gli date i natali, dubitando clie furse VAlciali, die il priuio 

 asseri tal cosa , appoggiaio ad una iscrizione , e gli altri scrit- 

 tori milanesi sieno stati indotti da seutiinento di afletto patrio 

 piii assai clie da intima peisuasione ; sostiene quindi giustaiuente 

 che noti al secolu III., ma bensi ad epoca anteriore, ciofe a. 

 quella di Tiberio, debba riferirsi quello scriuore , e ci b' pur 

 grato il vedere die dal libro stesso di Valeria egli si e studiato 

 di ricavare le notizie piu acrertate intorno la di lui patria , la^ 

 di liii eta, la di lui condizione. Passa f|uiiidi a ragioaare delle 

 altre opere a Valeria attribuite, ed aiiclie del dubbio, die niolto 

 ragionevoiuiente ci senibra toko di mezzo , die il bbro degli 

 esemp] memoi-abili altio non sia se non un compendio formato 

 da altri di un' opera di maggior mole andata perduta. Questa 

 a no! pare la parte piu importante e piii dottaoiente trattata 

 della prefazione , nella quale il traduttore si k esteso a parlare 

 delle vicende dell' opera medesiiiia, coa che si viene a chiudere 

 la bocca a coloro che 1' or ginalita iie impugnarono. Viene quindi 

 a difendere Valeria dalle accuse contra esso portate di soverchia 

 prolissita , di adulazione , di mancanza di buoua critica nella 

 scelta de'fatti; della inserzioue di cose disadattauiente esposte ; 

 e non egnalmeiite si attenta a liberavlo dalla taccia die gli si 

 affibbia, che il sue stile tenga assai dell' incolto e delrozzo, e 

 die sovente intralciato sia totanto , die dillicile ne riesca 1' iu- 

 telligenza. 



In un paragrafo separato si tratta delle divprse traduzioni di 

 Valeria Massimo , tanto stampate c[uanro raanoscrltte ; delle tra- 

 duzioni francesi , delle tedesche e delle fiamininglie , alle quali 

 SI sarebbe pure potuta aggiugnere alcuna ingiese di molto me- 

 rito ; tra i volgarizzauieiit;i italiani si annoverano il manoscritto 

 citato dagli Accaderaici della Crusca; si ragiona dei due staiiipari , 

 r uuo anonimo , 1' altro di Giorgio Dati ; dalle regole ]>oi alle 

 quali assoggettare si dovrebbono i traduttori, trae 1' autore il 

 giudizio pill accertato intorno alle traduzioni. medesinie , delle 

 quali alcuna certamente non e fatta per presentare I' opera di 

 Valeria Massimo all' Italia nella sua natia bellezza. 



Questo volume non contiene se non i cinque primi libri 

 deir opera di Valeria, e la traduzioue in generale ci sembra fatta 

 con molta accuratezza e fedelta. Alcune poche note abbiamo 

 vedute aggiunte a pie di pagina, e se ci e lecito argomentare 

 da quelle, per esempio , apposte alle pagine i57 e 3il, uu 

 «olo rimprovero oseremmo fare al valente traduttore , perche 

 piu dt frequente non ne abbia applicale ai luoghi oscuri , die 

 «enibravano abbisoaaarne. 



