I PARTE ITALIA.NA. 125 



Jasciato morendo si di verso che dl prosa , tanto latine che ita- 

 liane , le quali pubblicate , siccome accenna 1' editore di que- 

 st' opuscolo , alzeraano il loro padre in qiiella faina , che ben 

 nienta per la sua niaestria. Sqiiisltezza di gusto , soavita di co- 

 lonto , sveltezza di dicitura , patetico d' aii'eiti signoreggiano in 

 esse , e svegliauo necessarianiente il desiderio , che siano tutte 

 in diversi vuhiini fatte di pubblica ragione. Che se ( ci sia le- 

 tito esjiriuiere un nostro voto ) il sig. Pietro Giordani , valo- 

 roso com' egli e , si piacesse , qual parve gia un giorno darne 

 speranza, di dettare ia vita di quest' egregio suo parente , nulla 

 pill avreiiimo a desiderare per conto della gloria tiuor troppo 

 tcarsa di lui. Conciossiache egli , die ben ne conoscea i pregi 

 fiell' intelletto e i meriti del cuore , ce 16 metterebbe nella sua 

 A tra luce , e tutt' lusienie accrescerebbe aiP Italia un monuuiento 

 dl paientevole affetto e di pairio letterario valore. 



GRANDUCATO DI TOSCANA. 



// Riccio rapito di Alessandro Pope, tradotto ed il- 

 lustroto da G. Vincenzo Benin i. Miluno ^ 1819^ 

 per JSicolo Bettoni, in 8.° di pug. yi. 



Puesie di Alessandro Pope , tradotte da Michclc 

 Leoni. Pisa., 1820, presso Nicold Capurro , ia 

 16." di pag. 80 (i). 



Dopo la traduzione del Conti eccone qui altre due , vtsciie in 

 U.re quasi conteniporaneaniente , del piii ingegnoso e fautasuco 

 poeiiietto die vanti T Inghilterra. 11 sig. Benini cainmina taliueilte 

 aiilie pedate del Conti die ha creduto doversene giustilicare uel 

 suo discorso preliminare. Egli trova puerili e ridicoli gli sforzi 

 di chi per la vanita di fare del proprio guastano il meglio altrui. 

 La qual ragione suggerisce tosto al lettore la domaada , perche 

 II s g. Benini abbia voluto occuparsi di un lavoro gia fatto dal- 

 r abate Conti ? Forse perche nelia traduzione di quest' ultimo 

 St trovano delle diversita e delle lacune consid^Tabili? Ma a noi 

 sembra che il sig. Benini abbia vohuo qualche volta riempiere 

 cotesre lacune anche troppo. Luperocche in molti luoglii egli 

 niette nel suo autore de' versi intieri e delle immagini e dei 

 pensieri die non si trovano punto nell' originate. Guai a questa 

 traduzione se entrar volessimo in un' analisi un po' circostanzia- 

 ta! Siccome \icvii le reticenze nella critica sono spesso usate 

 dalla sola malignita per far danuo all' autore , noi addurremo 



(I) Questo volumetto galante contiene la traduzione del Riccio rapito e 

 dell' Epistola di Eloisa ad AliclarUo, 



