ia6 APPENDICE 



alcuni pochi csempi del solo priiuo canto onde Miostrare che 

 Bon sianio auiinati die dalla venta. 



Quanta iiifin-pito sedur , tutto rispioto 

 Da grazie vieu piii seducenti aorora. 



Canto T , pag. IfJ. 



r isiante 



Pur aspettando die la Dea s' assida : 



Ibid. 1 peg. 21. 

 Qucste cose non sono nel testo. 



e bppone 



Vago a vago , occliio ad occhio e cliioina a chioma. 



I bid., peg. ly. 

 PercLe occhio ad occhio ? L' originale dice cotchia a cocchio. 

 Beaux banish beaux , attd coaches coaches drive. 



Si crederebbe quasi die fosse errore tipografico sc il verso non 

 assicurasse aliriuienti. II Leoni ha tradotto piu fedeluiente di- 

 cendo contrappoue 



Gil auianti agli amanti , i cocchi ai cocchi. 

 Qualclie volta niostra il Benini di aver tradotto dal francese 

 "e non daU' onginale , come in que' due versi , pag. 20. 

 Ch' lo dai decreti del destia non posso 

 In questo giorno orribile sottrani: 

 i quail per venta non si tr ivani die uelLi tradiizione francese. 

 In alcuni luoglii il tig Bcnini nianca di dilicatezza e di gusto. 

 Quando il cagnulino della vaga Belinda trovo che il s >nao di 

 lei di troppo durava « salto sui suo letco, dice Pope, e risvegli6 

 la sua padrona colla sua lingua ». 11 sig. Benini lo fa prima 

 abbajare tre volte, e poi usa. la brutta ed iguobil voce /eccare, 

 die r ongiuale lia cosi destraiuente evitata 



Tre volte abbaja , indi la lecca , e gli occhi 

 Apre a Belinda, 

 II sig. Leoni e luolto piii esatto e piii decente , dicendo 



quando Lesbin , cui lungo il souno 



Della sua dunna par, sul letto sbalza 



E colla lingua ne luterronipe il corso. 

 Al qua! proposito osserverenio come l' obbligo che i tradut- 

 tori s' iinpongono di dire tutto nobdriiente in versi gli allonrani 

 talvolta di tr ppo dal naturale e da quella seniplicita che brilla ■ 

 in quelle iingue die amiuettono questa semplicir.a senza nuocere 

 alia pro|inet.T della poes'a. L' origmale dice seniplicetneute e la «■ 

 risvegl'b colla lingua i la quale esjiressione e ben piu preoio JH 

 iniesa die la penfrasi interruype colla lingua il corso del sua | 

 sonno. II sip:. Leoni pecro in ([' est > di ricercarez7a e di giro , 

 il eig. Benini di trjvialita e d' infedelia ; perdi<i da al cagnolino 



