PARTE ITALIAN A. 1 27 



prudente ed educato di una gentile donzella i costutui di un 

 cagnaccio da uiaceJlajo , e lo fa abbajare e poi leccare , e poj 

 anoLe aprir gU occhi della sua padrona. Vogliaiiio per ultimo 

 fare un altro confronto , premetteudo prima I'oi-iginale 

 Oft , when the world imagine woiiieti stray , 

 The sylphs thro' imj^tic mazes guide their way ; 

 Thro all the giddle circle they pursue , 

 And old impertinence expel by new. 

 What tender maid but muse a victim fall 

 To one mans treat , hut for an other's ball ? 

 When Florio speaks , whjt virgin could withstand 

 If gentle Damon did not squeeze her hand ? 

 With varyng vanities , from eviry part 

 They shift the moving toy- shop of their heart: ecc. 



Traduzione del sig. Leoni. 

 Sovenre allor che su non retto calle 

 Crede il mondo la femmina , i suoi passi 

 Per laberinti arcani il Silfo guida. 

 Ognor ne' tuoi sollazzi e a te compagno , 

 E con altra follia scaccia 1' antica. 

 Qual djnzelletta mai presa non fora 

 Dal don di un uom , se un ballo altri non desse? 

 Qual resister potria fral verginella 

 Di Florio al favellar , se a lei furtivo 

 La palma non stringesse il bel Dauione ? 

 Con vai-io stil coal , come piii giova , 

 Ne regge il facil cor; ecc- 



Traduzione del sig. Benini. 

 Crede il niondo sovente , e di gia un basso 

 Maliguo morniorio ne spande il suono , 

 Ch' ogni vezzosa e libera fanciulla 

 Suiarnsca nel caiiimin ^ ma il mondo vede 

 II cauuniri perigiioso e non la scorta; 

 Vede il nemico , e il defensor nou vede. 

 Misticamente la conduce il Silfo 

 In mezzo degli amanti e degji amori ; 

 Talor per nausear piaceri aflolla , 

 Crucia con gelosie , con noje affanna , 

 Col caogiamento dell' auiante bea , r 



i; con nuova follia scaccia T antica. 

 Qual tenera fanciulla al dono offerto 

 In gentil modo da un amante accorto 

 Non cederebhe, se un piii accorto amante, 

 Dandole jl ballo , e il donatore e il dono 

 Dal cereo cor non cancellasse a un traito ? 

 Allor clie Silvio paria o Florio prega , 

 Qual vinta noa sjuia dagli aurei detti , 



