laS APPENniGE 



Se il bel Damon furlivanieiite intanto 



Non istringfsse a lei 1' eburuea uiauo ? 



Tutto il Silfo dii'ige e destro accozza 



Nel cor cliviso e nella lueiite vaga 



Delia sua bella fluttuauti alFetti 



E istabili dfsir , fcc. 

 Questo eseinpio bastera per f.ir conoscere i! menco d! queste 

 due traduzioni. Di dieri versi dell' origmaie il Beniui ue fj ven- 

 t'.quattro e piu, e poclil, leg!_eudo tpiesti due scjuarci , crederanno 

 che sieao due ti'aduzioui deilo stesso orii,inale. Quel la del Be- 

 nini e una pai-ifrasi disordujata dov' egli iorrude licenziosa- 

 mente le sue idee e le nuiescola con quelle delT auiore iuglese. 

 Non gli b.TSta di aggiugnere del propi-io il concetto = <• ciie il 

 niondo vede il caiiiuiin periglioso e non la scorta » = die vuol 

 ripetcre questa stessa idea aggiugneudo uu aliro verso = » Vede 

 il neinico e il difensor non \ede » = Vi aggiugne dopo alcri 

 quattro versi tutti del proprio e tutio gira e rigira affollando 

 piaceri per nauseare , crucciando con gelosie e affannando con noje , 

 e bearido col canaictmento deW amante ; e uon contento che Florio 

 parli ( JVhan Florio speaks), egli iuvece fa j'arlar Silvio e pregar 

 Florio, e non si si come egli intrudnca uu SiKio di su) arbi- 

 trio, niosrrando cosi cauiva srelta ancfie nel nome il quale ]iro- 

 dure cacofonia e confusione col Silfo nominate poclii versi prima 

 e poclii versi dope. Conthiudiamo col dire che quesra non e 

 traduzione , e che quando il sii;. Benini voleva tradurre in tal 

 guisa , uieglio era copiare le lacune dell' aba' e Couti , o fare 

 egli stesso un poenietto tutto di farina del propno mulino ISon 

 \i sara ne«suno die potra negare al sig. Leoni il merito di aver 

 tradocto questo poemetto meglio di quaati lo pvecedettero fia ora. 



Notizle storlco-criticlic di fra Giacomo da Torrita. 

 nobil terra toscatia , prima ristoratore deW arte mii- 

 siviirin in Italia , iirlle quali si parla distinta-^ 

 mente della dctta sua pntria e delle altre pcrsoiie 

 pill illustri che in d^ versi trmpi vi trass no i luro 

 natali^ scrittf ddV abate Lnigi De-Angfa.is , pnb- 

 blico profcssore iicll I. R. Uinvcrsitd di Siena , bi- 

 bliotecario^ ecc. — Siena ^ 1821, in\i." dipag.xii^ 

 e 282, stamperia coninnitativa prcsso Gio. Rossi. 



Una solenne processione , che si fa annualinente in Siena , 

 diede occasione al De Angells di pubblicare , alia B. V. inti- 

 tolate , le notizie di fra Giacomo da Torrita celebre rausaicista , 

 e quelle della di lui patria. Delia Val di Cliiana aveva scritio 

 doitanicnte il Fossombronc , ma della terra di Torrita appena 



