DESCRITTI DA.L PROF. A-MBROGIO LEV\.Tr. l65 



ridursi a una sola , a qiiella cioe di conservare esat- 

 tissimameate nella parte storica la verita , nella 

 parte romanzesca la verisiaiigliaaza , cosicche il 

 vero sia di scorta al romanzatore nel trovamento 

 del verisimile : il Petrarca per esempio fu uomo 

 piissimo, e soltanto da zelo di reliajione partirono 

 quelle frequeati invettive, nelle quali ruppe contro 

 gli sc.indali della corte Avignonese : tutti gli storici 

 di que'' tempi fanno ragione alle accuse del poeta, 

 e noi in quelle acerbe parole trovianio un argo- 

 mento di piu per confermarci neir opinione della 

 pieta di quest' uomo. 11 perclie il Levati erro gran- 

 demente nel far parlare il Petrarca, come parlato 

 avrebbero il Voltaire e il Gibbon ; e quello ch' e 

 peggio , non si contento di cio fare , quando in- 

 ventava , ma ardi tanto anclie dove le stesse pa- 

 role del suo eroe , che pur citava come tradotte, 

 mostravano apertam^nte il coiitrario. Nol Levati il 

 Petrarca narra nel modo seguente la visita fatta in 

 Colonia al sepolcro de' Re Magi : « Reverente mirai 

 » i corpi de' Re Magi , i quali leggiamo avere un 

 » di adorato con doni il celeste Monarca che va- 

 » giva nel presepio : si pretende die questi coipi 

 » sieno stati traslatati dair orto alP occaso in tre 

 » salti » Chi non vede in quel ^i p/efe/zc/e una sot- 

 tile iroiia, quasi che il Petrarca ridesse in suo 

 cuore di quella tradizione. E veramente che quei 

 tre salti de' Re dalla loro tomba a Costantinopoli, 

 da Costantinopoli a Mdano, e da Milano a Colonia 

 abbiano spiaciuto al Levati , ben n' e agevole a 

 credere , e andiamo nella sua sentenza noi pure , 

 ma qui uon si tratta ne deir opinione del Levati, 

 ne della nostra , ma si di quella del Petrarca ; e 

 quando era citata a pie di pagina la lettera quarta 

 d 1 liliro 1 delle famigliari , e s' era mostrato di 

 tradurla con inchiudere le parade dello scriveiu** 

 tra d<»p ie 1ine?tte ( = ), 02;ni arbitrio era tolto, o. 

 tjitto coftsigUava di stax fedelissimo al vero. Ora il 



