DI OIUSEPPE GR\SSI. 187 



porre il verbo accordare in luogo di concederc in questi 

 versi di Dante : 



" A che , e come concedette Amore 

 " Che conosceste i dubbiosi desiri? >; 

 e tanto meno in questi altri : 



II Meutre che lorni , parlero con questa, 

 » Clie ne conceda i suoi omeri forti. » 

 ne in questo bel passo del Decamerone : 



II Essendo ogni cosa piena di que^' liori che concedeva 

 » il tempo >> . 



Non v' ha dunqne affinita fra i due veil i , se noti 

 qnando concedere viene adoperato per acconsentix'e •, ma 

 anche in questo caso , che e V unico nel quale le due 

 voci sembrauo sinonime , v' ha , a chi guarda ben ad- 

 dentro , una certa diversita , la quale procede pur sem- 

 pre dalla diversa loro natura , c fa si , che concedere 

 »' ad opera piu propriamente da superiore ad inferiore, e 

 accordare da pari a pari. Avvertasi inoltre che accordare, 

 nel significato di cui parliamo , abliisogna di domandare 

 o di cliiedere , ai quali si dee necessariamente contrap- 

 porre, come si vede nel seguente calzantissimo esempio 

 del Segiieri , quaiitunque il buon padre non siasi fatto 

 carico della sconvenieuza di far accordare da Dio quelle 

 grazie ch" egli degna concedere: /. Non ci fu detto da 

 i> voi , che quanto avessinio chiesto a nostra salvezza, ci 

 >/ sarebbe stato accordato ? >> 



Da queste osservazioni si pub dedurre , che accordare 

 differisce in ogni caso da concedere; e dove sembra che 

 pill se gli accosti , viene ancor dilFerenziato dalla neces- 

 siia d' esser contrapposto a chiedere o a domandare , e 

 daU'indoIe del suo uffizio, che e quello di esprimere un 

 consenso, col quale due cose difFerenti vengono ad es- 

 sere conguagliate , mentre che concedere esprimendo pur 

 €Sso un consenso, non pareggia in nulla chi lo da a chi 

 lo domanda. 



Bella proprieta e grande ricchezza ad una lingua e 

 r avere altrettanti vocaboli quante sono le varie idee o 

 concomitanti o accessorie, dalle quali vien sempre ac- 

 compagnata la principale^ ossia la carattoristica , e gran 

 segno di poverta e il rimanersi alio schietto necessario 

 de' vocaboli che esprimono una generalita. Per questo 

 rispetto io porto opinione , che la lingua nostra avanze- 

 rebbe d' assai le liugue romane sorelle , ove el!a potessq 



