^6^ APPENDICE 



La Tehaidc di Stazio-, del cardinale Cornelia Bentivoglio (Vo- 

 lume unico <Ji pag. 4K0 ). Questa versione cone uellc staiupe 

 siittit il nome di Selvaggio Porpora ; nonie cui piacque assumere 

 il chiainssiuio por|)orato per allusione all' aclunaiiza della >ff/va , 

 come si rileva dalle Memorie storiche di Letterati Ferrdresi del- 

 r abate Lorenzo Barotci. — Se V arte del tradurre incontra nioi- 

 tiss'uie difficolta , e specialmente (juella di sostitiiire formole che 

 conveugono alia lingua in cui si traduce , ed insieme adeguino 

 quelle dell" autore ; quanto piii malagevole era il volgarizzamento 

 di un poema, qual e la Tebaide, tirante niolto all'oscuro? Ma 

 dal vivo ingegno e non oi-dinario sapere del cardinale Benti- 

 voglio ogni dilBcolta venue superata ; e per opeja di lui ia Te- 

 baide , recata in versi sciolti con facilita singolare c leg- 

 giadria, nulla Iia perduto della sua originale avvenenza. Questa 

 traduzione pertanto , sia per la purita della favella , sia per ia 

 dignitosa e corretta locuzione poetica, fe uieritevolmente collocata 

 fra i I'bri classici italiani veniiti in luce nel secolo trapassato. — ■ 

 Non ostante molte edizioni fattesi di questo volgarizzamento , 

 quella che pii\ d' ogni altra mantiensi in pregio , e la prima, fattasi 

 in Roma nel 1729, per cura dello stesso cardmale Bentivoglio, 

 co' tipi di Giammaria Salvioni , in 4.° max. , ed in carattere tutto 

 corsivo , adorna d' incisloni a ciascun iibro del poema. Essa e 

 poi di tale splendidezza , cbe merito di essere lodata dal Fon— 

 tanini nella sua Biblioteca d^ eloquenza , e dal suo anuotatore 

 Apostolo Zeno. Da questa pertanto , come ne avvisano gli edi- 

 tor! , venne tratta la presente ristampa, la quale non si discosta 

 dal festo che in qualche lieve parte delT ortografia , per uni- 

 formarsi all' use de' tempi nostri. Sta in fronte al poema la Vita 

 del cardinale Bentivoglio, tratta dalle succitate Memorie stori- 

 che, ecc. del Barotti, essendo essa sembrata agli editori dettaca 

 con nitidezza e piu copinsa delle altre. Ed affinche la nuova 

 ed;zione avesse qualclie pregio sopra • le antecedenti , si e fatto 

 pvecedcre a ciascun Iibro del poema il suo argomento. Rispetto 

 all' utilita di questo coiredo , si fa nflettere dagli editori « che 

 gli Argomenti pusti innanzi a ciascun Iibro servono non solo a 

 presentare 1' analisi diun poema, ed a metterne anticipatamente 

 sotto Pocchio del leggitore ie rracce , ma sono aricora di grande 

 ajuto quando occorra di ricercarvi alcun fatto » 



Dal fin qui detto appare che codesta Sociera tipografica nella 

 pubblicazioue degli scnttori classici italiani abbia hberata la sua 

 fede verso il Pubblico , non mancando finora veruna delle sue 

 edizioni di qualche illustrazione , cou cui vengono sceverate dalle 

 servili e nude ristampe. Gli stessi editori inoltre si studiano, 

 per quauto e in loro , di recare alle proprie stampe non pochi 

 miglioramenti anche nella parte meccanica dell' arte , scorgen- 

 dosi una regolare ripartizione di matene nelle ppere divise in 

 pill voliiim, e combinata eziandio T econoniia dello spazio con 

 r elegaaza delia disposizione tipografica. 



