37 



Tragedie dl Shakespeare , tradotte da Michele LEoyi. — • 

 Verona^ 1819-1821, in 8."^, dalla Societd tlpogra- 

 fica. — In BIdano si assocla presso la Societd ti- 

 pografica Fusi , Stella e C. 



Om dal primo cominclamento della presente opera 

 periodica, portando addietro lo sguardo a que'la- 

 vori italiani clie in fatto di letteratura aveaii mag- 

 giormente destato la curiosita o meritato il plauso 

 del pubblico, era nostro disegno di occuparci di 

 un articolo di proposito intorno alle tragedie di 

 Shakespeare , voltate dall' inglese in italiano per 

 opera del sig. Mithele Leoni. E cotesta nostra in- 

 tenzione sarebbe stata effettuata di gia , se nel men- 

 tre ch' eravamo in atto di stendere una somigliante 

 scrittura , non avesse la Societd tlpografica di Ve- 

 rona annunziato la ristampa dclle tragedie , gia date 

 in luce, e la pubblicazione delle superstiti. In vista 

 di clie sospendemmo il nostro giudizio, per mani- 

 festarlo allorquando si fatto lavoro si fosse trovato 

 a buon punto, e avesse portate a nostra coaoscenza 

 le emendazioni , che un piu maturo consiglio, V opi- 

 nione del pubblico illuminato, e un' avveduta espe- 

 rienza avessero posto il traduttore in grado di 

 fare in un lavoro di tanta difficolta. Perciocche av- 

 visiamo, esser dettame di gentilezza, se non asso- 

 luto dovere inverso i lettori, il non lasciarli digiuni 

 di que' miglioramenti de' quali uno scrittore si e 

 renduto capace nelT intervallo scorso da un' edi- 

 rione alPaltra, o per guadagno di studio suo pro- 

 prio , o in virtix del consiglio ( quasi serapre cer» 

 tissimo ) della pubblica voce. 



La qual parte fu dal sig. Leoni adempita suU'edi- 

 zione clie abbiamo sott' occhio-, e con tanta lar- 

 gliezza , che alcuni potrebljono forse accusarlo di 

 una certa precipitanza in riguardo alia prima. Sa 

 nott the, volendQ *oi ijiterpretare ua motivo ch' ei 



