44 TRiCEOTE DI SHAKEftPEARE 



c dTppolita, nd Sog/io di una notte di mezza estate, 

 son roml)<iKm colla i;,otica mitologia delk; Fate. N<"tn 

 fii certo Shakespeare 11 snlo che violasse la crono- 

 logia ; per he, net metlesimo secolo , Sidney, che 

 non era sfdriiito di^jr.h avv'antap;p;i tlella dottrina , 

 ha nclla sua Arcadia conrusi i t»Mnpi pastoraU coi 

 feudah ; o i gionii (UIT itjuoccnza , della (iniete e 

 della sicnrta, ron (pielli dclla turbolenza , della vio- 

 lenza e deiravventiira. 



AUctta Shakespeare ne' racronti un' esorbitante 

 pompa di dire e un nojoso apparato di circonlo- 

 cuzioni, ed espone con moke parole ed imperfet- 

 taniente la circostanz.a che poteva pin semplice- 

 mente esprimersi iri poche. Nella poosia dramiuatica 

 la narrazione e naturalmentc tediosa , pcrche ina- 

 nimata, inattiva e contraria alP avanzamcnto dfl- 

 r azione. Dovrebbe sempre per conseguenza esser 

 rapida e ravvivata da frequenti interruzioni. La trovo 

 Shakespeare un intoppo : e in vece di lumerrgiarla 

 colla concisione , si t'orzo di renderla commendevole 

 per la dignita e lo splendore. 



II giuoco di parole e a Shakespeare quel che sono 

 al viaggiatore i luminosi vapori. Ei gli ando dietro 

 a qualiini|ue costo : il che lo trasse sovente fuori 

 di strada , o lo immerse nel limo. Qualunque sia la 

 dignita o profondita della sua discussione, o nel di- 

 latar la scienza o nelFesaltare V atfetto , o nel ricrear 

 Fattenzione con incident!, o nell' incatenarla colla 

 sospensione, se gli viene il destro di un giuoco di 

 parole, lascia 1' opera imperfetta. Un giuoco di pa- 

 role e il pnmo d' oro , che sempre lo travia dalla 

 carriera o lo abbassa dall' elevazione : e comnnque 

 sterile e meschino , gli cagiono <■ ilto piacere, che 

 fu contento di romprarlo col sacrificio della ragione, 

 della proprieta e del vero. 



Ma il maggior difetto, impntato a codesto autore, 

 consiste nella trascurata unita,cioe nella violazione 

 delle leggi istituite dalla doi)pia autorita de' poeti e 

 dei critici. E dovia fare una ccrta maravigUa , che 



