TRADOTTE DA. MJCHELE LEONI. 4$ 



Johnson, bcoche appassionato amniiratore de'' clas- 

 sic! , sia tra i pochi grandi scrittori che ne prcn- 

 dono la difesa. 



Poiche le istorie di Shakespeare , die' egli , non 

 sono ne tra2i<'dit; iie conimedie, non vanno snggette 

 a veruna delle lor leggi. A tutta la lode che elle 

 possono Sjxrare, niuna cosa e piu necessaria delle 

 seguetiti avvertenze: cioe che i cambiamenti del- 

 r azione sieno preparati in modo da essere iatesi, 

 e che gU accidenti sien varj e complicati ; e i ca- 

 ratteri, costanti, naturali e di6tinti:non e prescritta 

 verun' altra unita; e per conseguenza non se ne ha 

 da cercar verun' altra. 



La necessita di osservar Tunita di tempo e di 

 luogo nasce dalla supposta necessita di rendere il^ 

 dranima credibile. Pensauo i critici , esser cosa im- 

 pnssibde che un'" azione di mesi o d'anni si possa 

 vensimilmente crederla eseguita in tre ore ; o che 

 lo spettatore possa support e di seder egli stesso in 

 teatro, nientre vanno e v* nsono ambasciadori tra 

 re lontani, e si levano eserciti , e si assedian citta; 

 mentre iin esule va ramingo e fa quindi ritorno ; e 

 piange rimniatura niorte del hglio colui che fa 

 veduto corteggiare la madre. Ripugna la inente al- 

 I'evidente falsita, e la tinzione perde la sua forza 

 allorche si allontana dalla vensimighanza della realta. 



Dair angusta hmitazione del tempo nasce neces- 

 sariamente il ristringimento del luogo. Lo spettatore 

 che vede il prime atto in Alessandria , non si puo 

 innnaginar di vedere V atto successivo a Roma in una 

 distanza , alia quale neppure i draghi di Medea po- 

 trebbono in si breve tempo trasportarlo : conosce 

 con certezza di non aver mutato luogo , e che il 

 luogo non puo can^iar se medesimo : che quello 

 che era una casa , non puo diventare una pianura, 

 e che cio che fu Tebe non puo mai esser Peisepoli. 



Si fatto e il linguaggio di un critico , il qual ra- 

 gioni suUa miseria di un poeta irregolare. Ma risponde 

 Johnson. E falso che una rapprcsentazioae si possa 



