46 TRAGEDIE DI SHUvESPEARE 



mai premier per vera , e die la favola dramraatica 

 sia , iiella sua inateri ilita , mai credibile o per im 

 solo inonierito accreditaia. 



L' (^bhiezione die nasce dall' impossiliilita di pas- 

 sare la prima ora in Alessandria c Tultima in Roma , 

 suppimt" die, qu;mdo la tragedia incomincia, lo spet- 

 tatore realin"nte s'lmmagini di esscr in Alessandria , 

 e rreda die la sua j^ita al teatro sia stato un viaggio 

 in Egitto , e di' cgli viva ne' tempi d' Antonio e di 

 Cleupatra. Sirnramt'nte , s' egli s' immagina questo, 

 pi»6 imm iginarsi audio di piii. Clii puo prendere a 

 un te'inpo la scena per la reg2;ia de' Tolomei, la puo 

 pitMider mezz' ora dope pel promontorio d' Azio, 

 L'dlusione, ove questa si ammetta, non ha limiti 

 certi. Se lo spettatore puo una volta persaadersi 

 che le sue veccliie conoscenze soao Alessandro e 

 Cesare, e che una camera ilUiminata con candele 

 e il campo di Farsaglia o la spaggia del Gianico , 

 egli e in uno stato d' elevazione oltre la portata 

 della ragione e del vero ; e dalP altezza della poesia 

 empirea puo disprezzare i ronfini prescritti dalla 

 natura terrestre. Non vi e ragione perche una mente 

 cosi vagjnte ed estatica debba star misurando !e 

 ore ; o perche un' ora non sia un secolo in quetia 

 febbre de' cervelli die puo iar della scena un ac- 

 campamento. 



11 vero e die gli spettatori sono ognor presenti 

 a se stessi, e sanno dal primo sino all' ultimo atto 

 che la scena non e che una siena, e gli attori non 

 altro che attori. Odono essi un certo nuinero di 

 versi , recitati con acconci gesti ed elegante modu- 

 lazione. I versi si riferiscono a qualclie azione; e 

 un'azione deve accadere in qualche luogo. Ma le 

 ditferenti azioni, che fanno completa un'istoria, es- 

 ser possono in luoghi molto remoti T uno dalT altro. 

 E qual e T assurdo a concedere , die rappresenti 

 prima Atene e poi la Sicilia quello spazio, die si 

 sapeva non essere ne la Sicilia, ne Atene, ma un 

 teatro moderno ? 



