TRADOTTE DA MICHELE LEONI. 47 



La supposizione , introtlotta rispetto al luogo , puo 

 estendersi al tempo, II t rupo richiede che ia favola 

 trapassi per la piu parte da un atto aH'ahro: per- 

 ciocche., per quanto si rappresenti un' azione , la 

 durata reale e poetica e Tistessa. II tempo e di tutti 

 i modi d' esistere il piii pieghevole all' immagiua- 

 zione. Ua lasso d'anni si puo agevolmente concepire 

 come un passaggio di ore. iNella contemplazione noi 

 abbreviam facilmente il tempo delle azioni reali , e 

 qumdi perinettiam volentien rhe yenga accorciatQ 

 quaudo non veggiamo che la loro imitazione. 



Si domaudera tome possa rommuovere un dramma, 

 se non e credibile. E rispondera Johnson , che e 

 creduto come si puo credere un dramma; ed e cre- 

 duto ogni volta che commove , come una buona 

 pittnra di un vero originale, e come rappresentante 

 quel che sentirebbe V uditore se facesse o soSrisse 

 quel che ivi si tinge esser fatto o sofferto. La ri- 

 flessione rhe colpisce il more, non e gia quella 

 che i mall che ci stanno davanti, sieu mali tffet- 

 tivi : ma perrhe son mali a cui possiamo esser sog- 

 getti noi stessi. II piacere di una tragedia denva 

 dair esser noi consapevoli delta finzione. Se credes- 

 simo quegli omicidj e que' tradnnenti reali , non ci 

 piarerebbono piu. Le imitazioni producono pena e 

 diletto , non ^la perche elle sien prese per cose 

 reali , ma perche tali alia niente le rappresentano. 

 Quando la fantasia e ricreata dalla dipintura d' un 

 paesaggio , non si suppone gia die quegli alberi ci 

 possano somministrar onibra o le fontane frescura: 

 ma consideriamo il diletto che ci darebber quelle 

 fontane , se presso noi morraorassero , e se que' rami 

 si agitassero sul nostro capo. 



L" opera di un corretto e regolare scrittore e un 

 giardino ideato con accuratezza e piantato con di- 

 ligenza , variato d' ombre e smaltato di fiori. La 

 composizione di Shakespeare e una foresta, ova le 

 querce spandono i rami, e torreggiano i pini, me- 

 scolati ora ecu eibe salvatiche e rovi, e ora coa 



