48 TRAGEDIE DI SHAKESPEARE 



rose ,e con mirti , empiendo gli occhi di una sacra 

 pompa, e rallegrando la mento con una varieta 

 infinita. Altii ]iocti schicran davanti prcziose rarita, 

 miniitamente I'uiite c lavorate nella forma e forbite 

 per farle risplentlere. Apre Shakespeare una miniera 

 d' oio e diainanti d'mesanribilc abbondanza, benchc 

 olFuscati da scorie, avviliti da immondezze e fram- 

 misti a un ammasso d' abbietti metalli. 



La quale apologia del sistema adottato da Shake- 

 speare incontreia senza dubbio grandi oppositori, 

 fortificati per avventura d'autorita aacora piu grandi. 

 E comeche sia lecito pensare , non esser cosi fatta 

 quistione una di quelle che s'abbia da decidere 

 colla mera autorita, non inancheranno pero e dotti 

 e perspicaci lettori , i quali reputando il picmesso 

 ragionamento pin ingegnoso che vero , saranno beii 

 lun2;i dal concedere che un dramma , scritto con 

 esatta osscrvanza delle leggi critiche, sia da riguar- 

 darsi come un' elaborata curiosita, e il prodotto di 

 un' arte supmflua ed ostentatrice , da cui venga 

 dimostrato piu presto il possibile , che il uecessario. 



Data cosi un'idea di quelf insigne lume del teatro 

 britannico , entreremo adesso a discorrerne la ver- 

 sione , eseg:uita dal sis;. Leoni. Nove sono finora i 

 drammi pubblicati a Verona. II i." volume contiene, 

 oltre alia Tempesta ^ un avvertiniento della societa 

 editrice, un altro del traduttore, la vita di Shake- 

 speare scritta da Howe , e la celcbre analisi pre- 

 messa alP edizione di Johnson. Oltraccio, ciascun 

 dramma e preceduto dalT opinione dello Srhlegel , 

 espressa nel suo Corso di letteratura drammatica ; e 

 r ediiione e corredata di tuttt- le niigliori note, ap- 

 poste alle diverse ristampe fatte in Inghilterra, e 

 non disgiunte a quando a quando d' alcune del tra- 

 duttore italiano. 



E prima di tutto faremo notare come con sano 

 avvedimento il sig. Leoni preferi la Vita di Howe 

 e la prefazione di Johnson ad oj>;ni altra scrittura 

 pubblicata iutorno a Shakespeare , dipartendosi in 



