TRADOTTE DA MICHELE LEONI. 49 



questo dalla pratica di le Tourneur , che di tutte 

 le notizie date da diversi autori suUa vita e le opere 

 del poeta britannico, formo uua vita sola e una 

 sola prefazione : onde e che venne a coinporre il 

 piu strano niistuglio che mai. 



Taluno avrebbe forse veduto con piacere che, 

 ad imitazion dello Schlegel, non discostandosi il sig. 

 Leoni dalla forma materiale di que' drammi di Shake- 

 speare , avesse tradotto in prosa la prosa e in versi 

 i versi. Per si fatto modo si sarebbe potvito man- 

 tenere piu esattamente la fisonomia coiiferita loro 

 dal poeta , e questo veder dai lettori piu presso al 

 vero. Ma noi sappianio che una simile obbiezione 

 essendo stata fatta gia al traduttore, egli dichiaro 

 che tale appunto si fu in principio il suo disegno ; 

 e cosi ne volto in italiano la prima tragedia; la quale 

 ridusse poi tutta in versi , presago che un tal me- 

 todo non sarebbe andato all'animo de' lettori. At- 

 tesoche alia novita, e direm anco stranezza di una 

 tal forma per gl' Italiani , e da osservare, non esser 

 gia vero che Shakespeare scrivesse in versi quel solo 

 che e piu alia poesia conforme, e in prosa cio che 

 piu sente di discorso dimestico; ma fece anzi non 

 di rado tutto all' opposto. Dimodoche Toggetto, per 

 cui si potea desidcrare ch' esli avesse cosi adope- 

 rato , sarebbe venuto a mancare, non essendo la 

 musa degr Italiani , d' indole sua , pieghevole alle 

 maniere troppo famihari , e molto manco abituati 

 eglino stessi agf improvvisi e frequenti trapassi da 

 una prosa tutta contidenziale a uno squarcio di 

 poesia immaginosa e sublime ; e ancor meno poi da 

 una splendida prosa a versi affatto dimestici. E noi 

 siam testimonj qual sia sulle nostre scene fincontro 

 delle commedie in versi, benche scevre dall'accen- 

 nata alternazione di cosi dispiacevole effetto : diversi 

 in C16 dai Francesi , le cui commedie in versi si 

 autepongono spesso a quelle in prosa. Del che as- 

 segaeremrao la rayone, esser rispettivamente minore 



Bibl. Ital. T. XXIV. 4 



