50 TRAGEDIE DI SIIAKESPE.VKE 



la dilTerenza clie esiste fra la [)rosa e la poesia di 

 si fatta nazione, die tra la prosi e la poesia degli 

 It;4liani, essondo in (juelle lo niaiiiere di dire e le 

 frasi tanto piu limitate che in quest e. E se lo Schle- 

 gel serbo nella sua tradiiziorie le forme inateriali 

 de' (.Irammi di Shakespeare, dovette la lode che ne 

 otteiine, alia fortuiiata consonanza che apparisce tra 

 la favella del testo e la tedesca, sopra tutte ie altre 

 d'Eurnpa. Del che si potrcbbe addurre una prova 

 nelle opcre teatrali di Schiller, come quelle che 

 cosi neir andamento, come nel carattere , si awi- 

 cinano piu d'ogni altra ai drammi del pocta inglese: 

 ond' e che (jue' Icttori , di lor nntnra temprrati a 

 simili fogiie , si son trovati dispcsti a lodare nel 

 proprio linguaggio quello, che per le costnmanze e 

 discipline al tntto diverse, avrebbono gl' Italiani mal 

 coinportato nel lorn. 



Un' altra classe di lettori ( e qu'^sti forniano il 

 minor numero ) avrebbe bramato che il sig. Lroni 

 ne avesse dato lo Shakespeare ni belia prosa icaliana. 

 E noi nnn dubitiamo ch'egli non abbia fatio anche 

 cotesto espenmento, e avuto ragioni per escludere 

 un tal metodo , massime per que' drammi che sono 

 tutti o per la piu parte origmalmente in versi, quclli 

 cioe che ha gia pubblicati. II manifesto della Societa 

 tipograHca di Verona ne avviso in fatti che le su- 

 perstiti tragedie di Shakespeare saranno da lui date 

 in prosa : divisamento che non si puo disapprovare, 

 qualor si rifletta che il subbietto de' componimenti 

 che restano, essendo per la maggior parte ricavato 

 dagli annali dclf Inghilterra , e tjuindi inglesi i per- 

 sonaggi, e spesso di nomi per noi stravagantissimi , 

 sarebbe presso che impossibile che il traduttore 

 riuscisse a italianizzarli con onore e senza sfigu- 

 rarli , ogni volta che avesse bisogno d' inserirli nel 

 corse del dialogo. Oltra di che portiam opinione 

 che la forza poetica di Shakespeare si vegga tutta- 

 quanta ne' drammi gia pubblicati. 



