TRADOTTE DA MICHELE LEOTMI. 5l 



Ma per fiaacheggiar cogli esenipi quello die si 

 e per noi asserito intoriio alia difficolta di ridurre 

 a bella e Im ida poesia italiana certi tratti di quello 

 scrittore, benclie poeticamente conceputi; e al danno 

 che lie deriverebbe ad altri , i quali si traslatassero 

 in prosa , produrremo i passi e confionti seguenti. 

 11 primo e ricavato dal dranima As you like it, cioe 

 Come vi piace. 



« II mondo e im teatro ; e gli uomini e le donne 

 » sono 2X1 attori : vanno e vengiono. Un uomo in 

 » vita sua fa piu parti; e gli atti del dramma sono 

 » le sette eta. Nel primo e il bambino che vagisce 

 ?> e ributta il Litte fra le braccia della niitrice. 

 » Nel secondo e il dolente scolare che colla sac- 

 5) chetta e la faccia lucida al par del matiino si 

 » strascina , somigliante a una chiocciola, malvoien- 

 y> tieri al ginnasio. Succede nel terzo V innamorato, 

 » sbuffante per sospiri come fornace, ed aventc una 

 » mesta canzone sul sopraccig-Uo dell' amata. Com- 

 » parisce nel quarto il soldato; ridondatite di strani 

 >> giuramenti ; ispido il mento come un leopardo; 

 » geloso in punto d' onore ; pronto ad accattar bri- 

 » ghe, e che va in cerca di vana fama fm suUa 

 » bocca del cannone. Nel quinto e il magistrato 

 » con un bel rotondo ventre che si sta digerendo un 

 » grasso cappone ; con occhio severo e barba formal- 

 » mente tagliata; pieno di savie senteuze e di esempi 

 » moderni ; e cosi rappresenta la sua parte. La sesta 

 » eta si cangia in un niagro pantalone in pianelle, 

 y> con gli occhiali sul naso e le tasche ai fianclii. 

 » Le calze della sua gioventu, ben conservate, son 

 » troppo larghe per le sue ganibe smunte ; e la sua 

 » voce , gia grossa e maschia , mutata di nuovo in 

 » falsetto acuto da fanciullo , non fa che pigolare 

 » e fis( hiare. L' ultima scena che teruiina la strava- 

 » gante istoria ripiena d' avvenimenti, e la seconda 

 ■» infaazia, e una niera obblivione ; senza denti, 

 » senz'occhi, senza austo, senza ntiUa. 



