TRA.DOTTE DA. MICHELE LEO^^fl. 53 



Cesar pvemea , rabida febbre il cohe . 



£, all' improwiso brivido , piii volte 



Tremar le membra uh scorgea qual fronda. 



SU qucsto Dio superbo io tremar vidi: 



Sparse If smorte labbra eran del gelo 



DcW iimana paura : e quello sguardo , 



At cui sol giro oggi la terra ammuta , 



jRotava senza lampi t scnza vita. 



La tremula sua voce e i suoi lumenti 



Con queste orecchie itUesi ; e qudla lingua , 



Che alia vil Roma or di ascoltarlu impone , 



Onde osni detto collo stil ne incida, 



Gridar la udia , qual di fanciullu infermo : 



/< Oiine! dammi , o Titinnio , ancora un sorso ». 



E si dfbile utlcta in mezzo al campo 



Scende T unpero a disputar del mondo , 



E ottien fra tanti la corona ei solo. 



Amendue tali sqaarci sono in versi nel testo. Ora 

 clii e mai che noii vegga , qnanto sarebbono riasciti 

 strani, per non dir ridicoU , i versi m cui si fosse 

 voltato il primo ? Come poi con la prosa si sareb- 

 bono troncati di netto i nervi al secondo , ognuno 

 puo vederlo nella versione del Le Tourneur. E 

 quantuncjue il sig. Leoni si sia fatto lecito d'lntiodui: 

 qua e la qualrhe aggiunto che non e nel testo , 

 nessuno vorra negare esser quella una schiera di 

 gagliardissimi versi, e di conio assolutamente non 

 comune. E su quest' andare e tradotta tutta la tra- 

 gedia del Giulio Cesare ., una delle piu robuste e 

 ricche per evi<lenza di caratteii , e grandi e lumi- 

 nosi concepimenti. E giacchc si parla di questa com- 

 posizione , giovi trasceglier da essa anclie parte 

 della scena die chiude il primo atto. 



Cassio. 

 Chi s' inoltra ? 



Casca. 

 Un Roman. 

 Cassio. 



Casca , . . . alia voce. 



