TRADOTTE DA. MICHELE LEONI. 5/ 



Effettivamente i due interlocutori Calibano e Arlele 

 sono creature, i cul caratteri e linguaggi furon tutti 

 sviscerati rialla sua menie. E Calibano ( cosi lo de- 

 tinisce lo Schlegel ) un essere medio tra il fantasma 

 gnomo e il selvaggio; di una natura tra la diabo- 

 lica e Tanimale , e die in tutte le sue maniere di- 

 inostra le tracce della propria origine , e quelle 

 deir educazione ricevuta da Prospero. Esso e co- 

 dardo, falso e servile. Si rallegra del male: e con- 

 tuttocio non rassomiglia punto a que' ribaldi della 

 feccia del popolo , dclineati alcuna volta da Shake- 

 speare. Nulla e piu commovente , piu bello , piu 

 delicato, delle brevi e si poclie scene, ove si svi- 

 luppano gli aniori di Ferdiuando e di Miranda. Da 

 una parte tntto e generosita, contegno cavalleresco, 

 rispetto pel giuramrnto : daU'akra tutto e fidanza, 

 purezza, e tutto dipmge una vergine innocente , 

 die aliro non avendo conosciuto fuorclie un de- 

 serto e il padre , non ha imparato a dissimulare le , 

 proprie emozioni. 



La leggiera e trasparente figura d' Ariele da a 

 conoscer V imniagine delP aria ; e a questa allude 

 il suo medesimo nome. Graziosissima e tra V altt e 

 la seguente canzone, cantata da questo amabilis- 

 sinio Silfo. 



AsiELE. 



Scendcte a questo margine ^ 

 Voi , dal fiorito viso : 

 Le vostre man s' intreccino , 

 E pi preceda il riso. 



Mentre fra voi si alternnno 

 I bad ed il salute , 

 Z' onde frementi acquetansi , 

 Ogni elemento e muto. 



Di, liete danze artefici, 

 Omai cessate il pi onto ; 

 E voi, Irggiadri spiriti. 

 Date principio al canto. 



