TRADOTTE DA MICHELE LEONI. 6l 



E delta voce dd rimorso ignaro. 

 Nelle apparenze del mio volco, sire, 

 Tu ag[:,ravasti natura : e benchc austero , 

 E torbido all' aspetto , un' alma chiudo ■, 

 Cui fu estrania di sangue ognor la sete. 



Giovanni, 

 Vive Arturo ? Ti ajfretta ; e sia diffusa 

 Tosto V annunzio , che la fe perduta 

 Mi racquisti de miei. Se dal sembiante 

 Mai de' tuoi sensi argomentai , perdona ; 

 Era cieco il mio sdegno ; e fu difetto 

 Delia sguardo fantastico , a cui tutto 

 Net sangue involto si offeria , se iniqua 

 Crcdei tua tenipra. — Orsii^ che indugi? Parti, 

 E il turbo svia. Sento che lenti troppo 

 I detti son. Vola di lor piii ratto. 



II terzo volume comprende il Sogno dl una notte 

 di mezz' estate, die quanto a improata originale, si 

 pone siibito dopo la Tempesta. Un tal dramma , il 

 piu bizzarro che idear si possa forse da mente 

 umana , e ( dice lo Schlegel ) ravvivato da feconda 

 sorgcnte d'ardite e brillanti iiivenzioni. L' ingcgnoso 

 accozzaraento di cose tra lor disparate vi compa- 

 risce spontaneo , e quasi per un fortuito parto del 

 genio. Tutto e qui delicato , e, per dir cosi , tra- 

 sparente: dimodoche quest' ottica illusione , si viva- 

 niente colorita, in un batter d' occhio dileguasi. II 

 mondo delle Fate rassomiglia que' vaglii arabeschi , 

 ove pargoletti genj posano le loro ali di farfalla 

 suUe bocce de' tiori. II crepuscolo , il chiaror della 

 luna , la rugiada , i profurai della primavera , sono 

 i mezzi , onde cotesti leggerissinii Silfi ajutano la 

 natura a sraaltare di screziati insetti e di vaghi 

 iiorellini i suoi prati. Scherzano essi altresi entro 

 la sfera all' uonio assegnata , ma soltanto a guisa di 

 fanciulli maligni e capricciosi , e col fine di spar- 

 gervi influssi or maligni , or salutari. La loro col- 

 lera piu risentita svanisce incontro a un' astuzia ; e 

 le passion!, spogliate di tutto cio che sente di ter- 

 reao, non sono m essi che un vaneggiamento ideale. 



