tradotte da michele leoni. 63 



Oberonz. 



Puck ( I ) , ti aivicina , 



Ben ramment.i qwi di, ch' io d' una rupe 



Salendo in sulla f tta , una Sirena 



MoUe-adaaiata d' un Dtlfin sul tergo , (a) 



Si gentil rnrludin sciogliere intesi, 



Che del torhido mar tacfr fea I' ira : 



E molte stille , dclla propria sfira , 



Onde appressarsi ul suun di quella vaga 



Oeeanina , oltrepassar le mete (3). 

 Puck. 



<S«, lo rammento. 



Oberons. 



Ebben: a un tempo vidi 

 ( A te dnto non era ) Amor , furnito 

 Di tutte I'armi sue fin dalla culla , 



Volar tra i cerchi delta fredda luna 

 E del olobn terren ; con occhio acuta 

 Al cor mirar d' una gentil Vestnle, 

 E si gaoliurdamente un de' suoi dardi 

 Scinr dal nervo che in mente a^>er parea 

 Di trapassnr brn mille cori a un piinto. 

 Ma r ii^neo stral del temerario nuine 

 iVe' rugiadosi rai dclla pudica 

 Luna a estiw^u'trsi undo; si che, tra i dolci 

 Del suo vergine ingegno elfvamenti, 

 Non offisa, pote la coronata 

 'Sacerdotessa sua compier suo calle. 

 In mente ancor mi sta. Sovra un leggiadro 

 Fior d"" occidtnte il dardo a coder vcnne , 

 Era candido innanzi al par di latte ; 

 Poscia , d' amor per la ferita , intriso 

 Dallo sgorgato umor , sanguigno apparve , 

 E chiamanlo viola or le donzelle. 



V Otello o II Moro di Venezia cnstitujsre ii tomo 

 quarto. Non vi ha forsc lettor itiiliano, il cjual non 



(1) Nome di un Silfo. 



(2) Maria avea spo=ato il Delfiiio di Francia. 



(3) AUude a mohi m=guati Seoxzea che furono avyoti j.elb rovlna di 



