TnVDOTTE DA MtClTELE LEONl. 7I 



ticir AlTK^ri su' 'ohe acco'i- io a quello dci drammi 

 di Sliakespenrr, circostanza massima da aversi prc- 

 senip. Le traQ;t'die delT Astic^iaiio hiinno per Io piu 

 un c:^raitere politi o : e in tal paifo ha siiperato 

 oci!' a'tro dc' j)redecessori. Ma qnatuo al nianeggio 

 dcg'i aiTotti e alFarK^ di prv'pararli. ha Shakcspr-are 

 la preniinenza sa tntti quaali. E noi non oserpinmo 

 di atVermare the la scabra struttura de' versi del- 

 TAUieri , direvolissima ai caratteri a rui V ap|)li 6 , 

 fos«ie per conv.emre a ijueilo di Giulietta , Desde- 

 nioTia o iMninda , tnite in2;enutta e dolcezza. E rhe 

 la pensasse cosi egli medrsuno, ne potremiiio oitar 

 u'la prova nella sua Alceste . dov' era necessario 

 ch'' ei tiiufoiidcsse , ed eH'ettivamt'ntc trasfase tutta 

 la ni^nsuetHdiae dello stde e del verso, la qual 

 fosse per hii possihile E nessuno corrughi la fronte 

 in udire , esser noi d' opinione che se per ipiella 

 prima parte ei non avra forse ne pari , ne emuli, 

 noil {)oca via da percorrere lascio tnttivia intatta. 

 Co*;! , mentre la Francia si 2;loriava deirincompara- 

 bil rohustezza e Tilosotia delle tragedie di Corneille, 

 si aiigiirava akri che si arquistasse la palnia, otte- 

 nuta poi da Raoine. Dal che apparirebbe , non po- 

 tersi per avventura possedere quetla doppia preco- 

 gativa da *\n solo, se non si avesse sott'o.chio quel 

 miracolo deirumana natura di Shakespeare , dotato 

 al massimo grado dell' una e dellakra. Se non che 

 pagar doveva egli stesso il sno tributo alia natura 

 medesima con altre imperfezioni, forse piu gravi , 

 appnnto perche piu luniinosi n' erano i prc^gi. 



Qnando saraiino pubblirati <ili a'.tri dranuni che 

 il sig- Lcoai si e proposto di dare in prosa , li fa- 

 renio aroioroento di un nuovo articolo , estenden- 

 dor.i ancor sui confronti ; attesoche allora ne sara 

 permesso di esser piii rigorosi , speciahnente ])er 

 non aver il traduttnre da oppnrre la ragione del 

 vrrso. Ta'ito e rt altronde il merito di questo lavoro, 

 e tnnta la diOTuolta da Ini superata pel pnmo, che 

 sarebbe un ilhberalita Y aniareggiare al traduttore, 



