72 "X ...ED IE T>T SH\KESPEARE, CCC. 



niassitne jjer cose di lieve nionietito , quel plauso , 

 di chc gli fii largo il pubblico. Ne i uoii inteiuleiiti 

 d' idionia inglese dovranno omai piii ricorrere alia 

 languida , per non dir tntta niorta vcrsione del Le 

 Tourneur , nella quale si puo forse ben vedere in 

 complesso il fondo del poeta : ma niuna di quelle 

 vivc ed eterne bellezze , di cui risplendono i suoi 

 drammi , colpa forse in parte della lingua , in parte 

 deiradottato metodo di traslatarli in prosa ( c per 

 verita sarebbe stato ancor peggio in versi ) , e in 

 parte del traduttore , il qual era ben lungi dal- 

 r avere un' anima poetica , come si richiedeva per 

 sentire e rendere nella lore vivezza e intensita i 

 concetti grandiosi ed acutissimi di un si straordi- 

 nario poeta. 



Gommendcremo per ultimo questa seconda edi- 

 zione dell' opera che, quantunque appena alia meta, 

 e quasi tutta gia esausta. Essa e nitida , ricca e ba- 

 stevolmente accurata , benche non eseguita sotto 

 gli occhi del sig. Leoni ; e merita per ogni titolo 

 di esser aggiunta ad ornamento delle librerie ita- 

 liane. 



