PARTE ITALIAN 4. i3l 



BIBLIOGRAFIA. 



REGNO LOMBARDO-VENETO. 



Istoria Romana di Vcllejo Patercolo per la prima 

 volta volgarizzata da Spiridione Petrettini , cor- 

 circse , delP Accademia delle scienze ed atti di Pa- 

 dova, seconda edizione rwedata e corretta. Padova, 

 182 1, pei dpi f^eZ^a Minerva , in \i° di pag. 244. 

 In Milano si vende dalla Societd tipografica Fasi^ 

 Stella e comp. 



^^UESTA traduzione era gia stata pubblicata in Venezia nel— 

 r anno 18 13, e non oso allora 1' autore della medesiuia darle 

 il nome di primo volgarizzamento italiano , perclie diibicava clie 

 alcuno si fosse accinto a quell' opera, sebbene il teste di Vcl- 

 lejo presenti ad un traduttore grandissime difficolta. Fu poi av- 

 vertito dal dotto professore Fieri , che solo due altri volgariz- 

 zamenti correvano per le luani del pubblico , 1' uno e V altro 

 posteriori a questo, 1' uno cioe di Guglielino Manzi staiupato in 

 Roma nel 1814, T altro di Giuseppe Boccanera pubblieato nel 

 loi5 in Napoli. Da cio e stato indotto il Petrettini a rivendi- 

 care in questa secouda edizione al suo volgarizzamento 1' onore 

 del primate , dich'arando al tempo stesso che ad un eguale di- 

 litto potra aspirare la versione da lui fatta dal greco di alcune 

 opere dell' imperatore Giuliano , che ora si stampa dal Sonzogno. 



In questa seconda edizione il traduttore ha nveduti ed ha 

 anzi tradotti di nuovo alcuni passi del suo originale e tutto il 

 testo del -volgarizzamento ha ddigentemente ripurgato. 



Piu. cose intorno a Vellejo ed al disegno della sua storia tro- 

 vansi nella lettera , anche nella prima edizione premessa, al ca- 

 valiere Mabll , nella quale si parla pure a lungo dello stile 

 Vellejano , delle singolari pitture di alcuni avvenimenti , delle 

 diverse edizioni di quel ciassico, ecc. Seguono le notizie intorno 

 alia vita di Vellejo^ le quali compdate con molta accurarezza, 

 tanto pill debbono aversi in pregio , quanto che vegj^onsi ridotte 

 a tutta la possibile precisione ed esattezza cronologica. 



Non faremo parola del merito intrinseco di questa traduzione, 

 alia quale sono stare gia tributate ampie lodi da alcuni giornali 

 al comparire della prima edizione. Lo stile del Felrettini e chiaro 

 « facile , e al tempo stesso con ima certa uwii affettata elegaaza 



