l34 APPENDICE 



suir occasione di dare a luce il presente volume, e rbe nol iio« 

 ciediauio nieiite piii dall' Italia desiderate di quel die I'ossero 

 le poesie del sig. Giovaum Fassi Viciui di buona nienioria. 



GRAN DUCATO DI TOSCANA. 



Xettcre ad Emilia sulla m'ltologia. Libera imitazione 

 di Demovstier. — Livorno ^ 1S21 , prcsso Glaiico 

 Masi. Tomi 3 in 8.° piccolo di pag. 404 comples- 

 sivainente ^ con rami. In Milano si vcndono dalla 

 Societd tipografica Fusi , Stella c Comp, 



Note da gran tempo erauo le lettere ad Emilia suUa mitolo- 

 gia , delle quali si pubblica ora una libera iiidtazione , die dal 

 frontespizio non si sajirebbe ben intendere se fatta fosse da De- 

 moustier niedesiuio , o , conie noi crediaiuo , dal traduttore ita- 

 liano deir opera. Si dice di fatto nella dicliiarazione preniessa 

 alle leMrtere die presentare si voleva da prima una libera ver- 

 sioae di qnelT opera , e die solo per essersi trovata la difficolla 

 sonima iT inveitere al prerio gust/i itallano cib che nacque per 

 esscre sempre orii^liialmeiitc francese ( il che forse non e lette- 

 ralmente vero ) , si penso a trasfoniiare la versione in un' imi- 

 tazione , o piuttosto ebbe ad avvedersi T autore die tanto sco- 

 stato si era dalle orme del cliiarissimo Deinoustier che poteva 

 dirsi avere egli sovrapposto alia stessa trania novello disegno. 

 Lodiamo tuttavia il divisamento dell' iaiitatore nello avere so- 

 stituito alle non sempre galanti poesie francesi le versioui del 

 frammentl Greci i-accolti in Lipsia,e di alcuni epigrammi nieno 

 conosciuti della grande antologia. 



L' edizioae di queste lettere in tre volumetti , ai quali se ne 

 ■vuole aggiugnere un quarto che supplisca alia niancanza delle 

 lettere francesi nella parte niitologica piii vicma alia storia , e 

 pill proficua alle scienze ed alle belle arti ; non potrebbe essere 

 piii elegante, ed e ornata di alcuue stampe intagUate a granito 

 che non sono totalmente prive di merito. Alcuue delle nuove 

 versionl poetiche cl soao senibrate lodcvoli ; ne esporremo qual- 

 che esempio in un frammento di Dione intorno le acque prodi- 

 gioee di Eleusi, voltato in un sonetto dal cavaliere Ricci ed in 

 una stanza del niedesinio. 



L' imitatorc che non seppe donare all' Italia cio ch' egli disse 

 nato per essere semjire francese , avrebbe dovuto lasciare da 

 parte aiiche T ordine del giarno de' travagli della corte d' aiiiore, 

 che si vede nella prima pagina; ma egli ha voluro forse con- 

 servare una certa uniformita con altre frasi che lorre non si 

 ■volevano, come il toson d' oro degli Dei della jirima classe , ii 

 hlasone dell' aerea genealogia di altri numi , 1' etichetla della 

 corte celeste, Tflifc/ie disgregante del calorico .^ gU specchi e 



1 



