l36 APPENlilCE 



Ejili e mnnifesto die in luogo di suora doveva dii'si figlia , 6 

 cosi di fa:to scnsse I' autore luedesiuio nella scena II dell' atto 

 IV pag. 433. 



« fi;a' lai'i iniei la illusti'e 



« I'orzia, di Cato figlia, a Cato p ui , 



» Woglie alberga di Bruta 



11 Molini e staro dunque sollecito di correggcre quest' errore , 

 il clie serve a mosrrare quali cure egU gi e dato , perclie li- 

 bera fosse questa edizione da quelli. ohe 1' autore niedesimo 

 disse in un suo sonetto : 



« Gran macchia son gli accuniulati nei. » 

 Questo c' incoraggia a far voti , affiiiche lietauiente abbia a 

 pvogredire 1' edizione che il Molini ci propone di una srelta 

 co'lezione di scrittori italiani in verso e in prosa anticlii e ino- 

 derni , giacche i saggi die finora ne abbiamo veduti , ci con- 

 fortano a sperare uu' elegante non meno che economica bi- 

 blioteca. 



CORRISPONDENZA. 



Sig,. Direttore jjregiatissiino. 



K 



Parma, a 5 settemlre 1821, 



I EL fascicolo di uiaggio, corrente anno, della Biblioteca Ttaliana , 

 ove le piacque di fare alruu ceuno delTIstoria di Hunie,ch'ia 

 vo recandc) in iialiano , ella concliiuse colla seguente nota : 



« Abbiamo osservato in qualche luogo picciole lacune , indi- 

 » cate con una specie di astevisclii. Wigliore avvisamento e ii 

 » lasciare queste lacune , portate dalle circostanze de' tempi e 

 » de'luoehi, anziche il voierle supplire , o lo impfnguare i 

 » volunii con mutili e nojose confiitazioni, couie si e fatto nelta 

 5) edizione toscana del Gibbon. » 



lo tengo una tal massima per sonimaniente giu5ta. Wa perche, 

 s'io non iacessi alcuua replica, il piihblico gaiebbe con rngione 

 indotto a credere, che in quel inio lavoro lasciassi , per qiial- 

 sivoglia niotivo, da banda alcuua jiarte del testo , mi trovo ia 

 obbligo di flichiarare , che non )jur mi fo gcrupolo di non 

 onietter nulla del molto , trascurato gia nella vcrsione o para- 

 frasi francese , ma eziandio non pochi rilevantissimi squaroi vi 

 aggiungo, contenuti nella prima edizione inglese , e tralasciati 

 (non so perche) nella piit parte delle successive, come si puo 

 ■venficare col confronto da chicchessia. Gli asterischi , orizzou- 

 talmente <lis)iosti in una sola paguia del tomo III ( e ivon in 

 qualdie luogo), si trovano adunqne ncll' istessa prima erlizione 

 inglese, fatta gia sotto gli occhi delT autore: e vogliono iudi- 

 care , non gia una lacuna nel testo o nella stampa ; ma bcnsi 



