PARTE ITiLIANA. 14! 



Yerraono compiute le illustrazioni della biografia universale , 

 cui Baibier , msigne erudito , ha intrapreso per 1' aha sua sti- 

 ma dL un' opera alia quale senza alcuni particolan motivi avrebbe 

 preso )iarte t'e,li pure, altri autori forsc piitjblioberanno altri 

 migboramenti e ronipimenti , ed i Ictterati italiam a cui noi 

 affidiaiiio la revisioue di quella parte dell' opera che risguar.la 

 gli udiimii illnstri deir Italia , avranno scoperte e corrette o ine- 

 sattezze o oniiuissioni , cosi noi apple degli articoli, contra(<- 

 distinte da un asterisco , verremo iuserendo tab aggiunte, per 

 cui r edizione italiana potra ( resa per alcuri pregio sno pro- 

 prio noil volgare e non comune ) con qualche dintto aspirare 

 air indiilgenza del pubblico. 



E suir indulgenza del pubblico osa dal lato suo cuntare an- 

 ch' ess « I'editore. Titolt necessarj ad uttenerla suno cerro 1' esat- 

 tezza, r esecuzione degf iuipegui assuntisi , la tenacita j-er cusi 

 dire ncl vincere gli ostacoli , la mira nianifesta di njigliorare , 

 ottenuro die siasi il pubblico favore , la sua inipresa, ru aiubian- 

 dovi con zelo anzi che trasandaria , e finalmente 1' accortezza 

 uella scelta di quelli che la parte letterana govtinano di un' im- 

 presa. * 



Epilogando il fin qui detto , nel proporre al pu'ijblico per as- 

 sociazione la traduzione della BiOGEAFiA UNIVEKSALE , »i assi- 

 cura clie il lavoro veira eondotto d;i persone pentissime della 

 francese lingua nun solo , ma della nostra pur anche , per luodo 

 da conoscere T arte difficile di scrivcrla con quell' eleganza che 

 la fanno si vaga , cansando dnlT uu;i parte i rancidurai , daU 

 r altra la liceuza de' neologismi. In oltre la parte tipografica e 

 la correzioue restando appoggiate alia tipogvafia di Alvisopoli, 

 ne viene garantita anche per questa parte la piu lodevole ese- 

 cuzione. 



NulTaltro occorre di dire, se non (he da questo momento resta 

 aperra 1' associazione alia traduzione delia Biografia universale , 

 e le persone che onorare mi vorranno del suffragio loro , po- 

 tranno iscnvere i loro nonii presso i libraj distributori del pre-- 

 sente manifesto, o al mio negozio all' insegna d' Apollo a Ve- 

 nezia in bocca di piazza, finuando la luoclula d' associazione. 



I voliimi saranno in ottavo grande di pagine 5oc a 5to 

 eirca di stampa a colonna doppia , la maggior ainpiezza della 

 carta facendo si che il numero de' voluim rmscira in tale guisa 

 minore a quello de' vokimi dell' ongiuale francese. II prezzo 

 d' associazione e fissato pei primi uiille associari in italiane lire 

 sei per volume , compresa la legatura , ma escluse le spese di 

 porto ; e successivan.ente sari accresciuto il j.rezzo dopo la 

 pubblicazione de' prinn volunii. 



Quantunciue tutto sia disposto per dare i>rincipio iuimediata- 

 niente all'impresa, la somma importanza del lavoro non per- 

 niettera dipubbiiiare il primo vnlunie che nel gennap pi-ossiliio 

 \cniuio i(J2:i, ritiirdandosi anche all' oggetco di non lasoiare 



