164 NtrovA RACCOLTA tea-tralLe, ecc. 



bella posta si conduce in Antiochia ov' e V azione. 

 Altri istniiuenti al niisfatto sccUi dal tiranno sono 

 Pisone padre e Y iufanic Plancina niogUe di costui. 

 I personagg,! sono bcnissimo discgnati e colorili con 

 appropriate fortissime tintc: siugolarmente quello di 

 Gennanico il quale ci i-icorda il Tito di Metastasio ; 

 inoltre quello de' due Pisoni , di Seiano e deiram- 

 biziosa Plancina : i qnali in varie scene sono posti 

 maestrevolmeiite a contrasto, ontle ne risulta quel 

 sublime elfetto d' orrore e di pieta che impegna 

 ranimo dello spcttatore con la massima forza. II 

 perche , non possiamo a meno , malc;rado di alcuni 

 difetti, massime neir atto V, notati anche dallo 

 stesso editore, di consentire con esso nel suo giu- 

 dizio : essere cioe questa una delle piu belle tra- 

 gedie del moderno teatro francese. 



Percio rendiamo la debita lode alia sceltai del- 

 r editore , come pure alia sua versione , la quale 

 in generale e robusta , ed esnrime con la conve- 

 niente vivezza i punti scenici piu forti, come le 

 inimagini piii commoventi delF originale : cosa tanto 

 diiTicile a conseguirsi in ogni traduzione. 



Ma siccome e nostro istituto il dir la verita che 

 pensiamo: non taceremo neppur questa volta al- 

 r egregio traduttore, esserne sembrato, die in al- 

 cuni luoghi della sua versione Y ordine del dire sia 

 di soverchio intvalciato ed anche sconvolto, e che 

 percio ne nasca oscurita. Ora la chiarezza essendo 

 il primo pregio d' ogni opera, ne addiviene che 

 uno scrittore o vesta i proprj o traduca gli altrui 

 pensieri, dee farlo in niodo che si addica bensi 

 air indole e alia qualita del poema ; ma che il let- 

 tore o lo spettatore non debbano soffermarsi per 

 trovare il significato delle cose rappresentate : che , 

 dove r intelietto si affatica a comprendere , la fan- 

 tasia, ne il cuore non possono gioire ne com- 

 inoversi. 



Crediamo di non far cosa discara a' nostri let- 

 tori ia citando alcmii passi di questa traduzione. 



