eOMPlLAf A DAt TROr. O. BARBIERI. 1 69 



Questa commedia ha uno scopo morale utilissimo 

 anche per gritaliani-, e sotto questo aspetto sta be- 

 nissimo alia nostra scena: coiiciossiache pur troppo 

 anche Y Italia abbondi piu di persone le quali sauno 

 citar testi e fiir pompa di niolteplice erudizione, 

 die non di quelle altre le quali faccian prolitto 

 delle acquistate cognizioni, e si vadaao occupando 

 o con r opeia o con gli scritti in cose di pubblica 

 e di privata utilita. 



Diremo adunque che il carattere di Pellegrino 

 ( il Saccente) e veramente coniico, sebbene in alcuni 

 luoghi esca fuori del naturale e del verisimile : di 

 piu, che nella favola sono qua e la di bellissiine 

 scene die ci ricordano la festivita della vera corn- 

 media. Non troppo ci garba pero il nionologo col 

 quale Filippo , fratello del Saccente, apre T azione. 

 Quel raccontar ch' egli fa (non ad altri certamente 

 die agli spettatori) una parte degli antecedenti non 

 e pill tollerabile : ne V esempio di Plauto e di altri 

 antichi puo autorizzare un aiitore a cosi adoperare 

 contro ogni verisimiglianza. L' immortale Goldoni 

 nella sua commedia il Teatro comcco mostra quanta 

 sia viziosa una tal maniera d'esposizione ; ed insegna 

 ad iin tempo stesso come debba un personaggio 

 che parli da se , esprimere i concetti dell animo. 



Avvertiremo inoltre die in senerale, massime nella 

 parte die riguarda il costume , questa commedia 

 non puo farsi per nessun conto italiana. E il sig. 

 Barbieri ha un bel voler persuadere a se stesso il 

 contrario merce delle fatte variazioni e riduzioni , 

 nessun lettore di giudizio s' accordera con esso lui 

 in questa sentenza. E per tacere ( che sarebbe troppo 

 lungo V eniinierarli ) tanti passi che ricordano la 

 Germania, perche queir Hurrah degli scolari , es- 

 sendo la scena stata trasportata in Italia ? Perche 

 per conservare nella traduzione alcune satire del- 

 Toriginale, lasciare che Pellegrino perdoni le im- 

 poste, le contribuzioni, le somministranze di guerra 

 cd ultie simili agV infelici abitauti d' un contade 



