i88 



V'uiggi dl Francesco Petrarca in Francia, in Germa- 

 nia ed in Italia , descritti dot professore Ambro^io 

 Lev ATI. Voluini cinque in 8.° — Milano , 1820 , 

 dalla Societd tipo^raflca de' Clasuci Italiani ( Ar^ 

 ticolo terzo ed ultimo. — V. tonio XXIII ^ pag. 145, 

 € to/no XXIV ^ /'"o" 3 ^'' ^"^■y^o Qiornale ). 



J\ discorrerc con die feclelta ed eleganza abbia 

 il Levati messe in volgare le opere latiiie del Pe- 

 trarca , bisogna necessarianiente entrare alcun poco 

 nelle scuole gramaticali , ed alTaticarsi con solenne 

 p.'tzienza in lavoi'o ingratissimo : e di tanto no vo- 

 gliano scusare i lettori, perclie malamente avreb- 

 bero essi potato credeie alia nostra parola , cio 

 che verremo sotto la possibile brevita diinostrando, 

 essere lo stile adoperato in questi Viaggi di pessi- 

 mo gusto , e non sapere abbastaaza di latino il 

 Levati. 



E veramente, come niai s' avrebbe potato credere 

 difet(.oso anclie in qaesta parte uno sciittore , che 

 nel concliiudere la prefazione ebbe il coraggio di 

 parlare cosi: « Nello scrivere quest' opera mi sov- 

 y> venni ognora deir insegnamento che il Petrarca 

 » diede a Francesco Bruno : II hello scri.ere nel pen- 

 » siero consisted se vuoi piacere , bada aUe sentenze , 

 » le quali se acconce ^ se nohili , se decorose saran- 

 » no , recheran diletto ^ e facilmeiite potraniio essere 

 3) vestite. Cio non pertanto fui accurato nella scelta 

 » delle frasi e delle parole , principalmente allor- 

 » quando mi sono ingegnato di far parlare il Pe- 

 » trarca con quella gravita che per me si e potuta 

 » maggioi'e : ed alieno come sono dalla corruzione 

 » deir italico idionia , mi astenni dal coprire con 

 » forestiere vesti le mie idee. Ma non mi piacque 

 y> di seguir F esempio di colore, i quali avvisandosi 



