DEJCRITTI DA.L PROP. AMBROCIO I.EVATI. I91 



piu insotfiibili questc lascivie col nicscolarvi di 

 tratto in tratto quelle anticaglie che proscrisse egli 

 stesso ; e vi trovi iinproverare (i), far lo giiorri (-2)^ 

 una vittoria terininntiva (0) , le chiomc coibitc (4) , 

 ben -accwito d nomiiil (5) , e tostana giicrra (6) ; e 

 se invecc di cose viete , ne vuoi di ridicole , ti 

 s' appresenta iin vecclilo abate degiio di reverenza per 

 V antico jjclo (7), e T cstremo fato che sta per airon- 

 cfgfiui'e lui garzone (8), e i Genovesl che si mettono 

 all' ombrci dlla vipera (9). A questo raodo si scrive 

 la prosa ! Ne manra a far vie piu risaltare i difet- 

 ti , quello che a cio e potentissimo , il confronto: 

 perclie sendo qusst' opera un mero centone di passi 

 tolti da buoni e cattivi scrittori, che il ronianziere 

 ando, come poteva , ordinando , e una compassione 

 il tornare dal Boccaccio o dal Perticari al Levati. 

 Niuna mancauza e in questi Viaggi piu evidente , 

 che quclla di unita nello stile; poiche , siccome il 

 romanzatore si serve quasi sempre delle altrui pa- 

 role , presso un pezzo di cronaca antica si trova 

 una paa^ina tradotta dal francese , o tolta dal ve- 

 race , ma lutulento Bernardino Corio. La qual cosa 

 die spiacevole sensazione produca ne' lettori , pud 

 ciascuno di per se imrasginare ; e noi sospind dalla 

 lunga via che ne resta a percorrere, starenio paghi 

 a questo brevissimo cenno ; e dair eleganza che 

 questa miseria di stild non lascia sperare nelle tra- 

 duzioni del Levati, passeremo a vedere della loro 

 fedelta. 



(!) Vol. I, pag. 283. 

 (a) Vol. I1I„ pag. io3. 

 (3) Vol. V , pag. 190. 

 (4-) Vol. V, pag. 216. 



(5) Vol. V , pag. 294. 



(6) Vol. V, pag. 294. 



(7) Vol. Ill, pag. a65. 



(8) Vol. II, pag. 410. 



(9) Vol. IV , pag. 270. 



