19a VIAGGI DI l-RANCESCO PETRARCA 



Ma questo e vcramcnte un calare coll' Aliglueri 

 da ua ceicliio ncU' altro , e trovar seinpre 



II Nuovi tormenti e nuovi tormentati » , 



o, per non dipartirci dal nostro Petrarca, un varcare 



Di pianto in pianto , e d' una in ultra guerra. 



Basterchbe forse in liiogo d' altia prova esaminare 

 r cpistola , die iiel capo decimosettiino del libro 

 terzo il romanziere dice di presentare fedelmetite 

 tradotta ai lettori ; e si vedrebbe che invece della 

 fedella, ciie dopo tanta promessa si doveva aspet- 

 tare , nulla puo immaginarsi di piu infedele , fino ad 

 ommettere qua e la ventinove interi versi del te- 

 ste : la quarta parte di quella lettera. Se non chc 

 trattaudosi d' un uorao come il Levati , che gia nel 

 frontispizio delV opera spie2;6 il suo titolo di Pro- 

 fessore , noi non possiamo dispensarci d' essere in 

 questa parte piii larghi d' esempli , onde non sia 

 chi, perHdiando le nostre intcnzioni, voglia piuttosto 

 credere in noi nialignita, che in un professore igno- 

 rauza di si neccssaria lingua com' e la latiua. 



Per facilitare i confronti noi metteremo da una 

 parte il testo del Petrarca, dalP altra la traduzione 

 del Levati , e sotto verremo dicendo in che vada 

 errato il ti-adnttore. E qui pure credianio di dover 

 avvertire , die noi nel leggere questi volumi non 

 siamo corsi al testo originate , se non quando ne 

 parve die le parole italiane non avessero un senso 

 conforme alia storia o degno del Petrarca : ognuno 

 vede die V esame di tutta la traduzione non sarebbe 

 stato di alcuu vitile ma si d' invincibilc noja. 



Sol his , luna quatev flexum 

 peragraverat orbem , 



Obvia mors , fallor , obvia 

 vita fuit. 



Dai versi deh Petrarca si 

 deduce che il defunto fanciullo 

 era morto neW eta di due anni 

 e due me si. ■ — Vol. V,p. 3o2. 



A noi invece sembra chiarissimo chc il bambino 

 niori di due anni e quattro mesi, % e pur vero , 

 ehe quater significa cjnattro. 



